「～く」・「～（し）てあげる、～（し）てくれる」

◇「～게」　：　「～く、～に」
　・形容詞や存在詞の語幹の後に付いて、形容詞や存在詞を副詞形に変える。
　　　　　　ex.　지금은 혼자 조용하게 있고 싶어.
　　　　　　　　　（今は一人で静かにいたいの。）

◇「～아/어 주다」　：　「～（し）てあげる、～（し）てくれる」
　・動詞や存在詞の連用形（～아/어）に、動詞「주다（あげる、くれる」を付ける。
　・「주다」の尊敬形「드리다」を付けると、「～（し）てさしあげる」という意味。
　　　　　　ex.　아린이에게 책을 많이 읽어 주세요.
　　　　　　　　　（子どもに本をたくさん読んであげてください。）
　　　　　　　　 할머니 짐을 좀 들어 드리세요.
　　　　　　　　　（おばあさんの荷物を持ってあげてください。）

◇会話より
　　娘　：　제가 과일이라도 깎아 드릴까요?
　　　　　　　（私が果物でもむいてさしあげましょうか。）
　　父　：　누리가 갑자기 왜 이렇게 친절하게 변했지?
　　　　　　　（ヌリが急にどうしてこんなに親切に変わったんだろう。）
　　娘 　：　사닐은・・・ 아빠, 저도 방학에 일본 여행을 보내 주시고,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　그 비용도 좀 내 주세요.
　　　　　　　（実は・・・パパ、私も休みに日本旅行に行けるようにして、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その費用もちょっと出してください。）
＜語句＞
피곤하다：疲れている　　　　제가：私が
깎다：（果実の皮を）むく　・・・　全体から一部を削る行為を表す
　他に、（男性が髪を）切る、（鉛筆を）削る、（値段を）まける、（芝生を）刈る　etc..
친절하다：親切だ　　　　변하다：変わる　　　　지켜보다：見守る
상냥하다：優しい　　　　대하다：相手にする、接する　　　　비용：費用

◇問題　・・・　ハングルの文に直してみる。
　①もう少し安くしてください。
　　→좀 더 싸게 해 주세요.
　②これ、きれいに包装してください。
　　→이거 예쁘게 포장해 주세요.
　③明日はどこをご案内いたしましょうか。
　　→내일은 어디를 안내해 드릴까요?
　④このトラベラーズ・チェックを現金にしてください。
　　→이 여행자 수표를 현금으로 바꿔 주세요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座12月号より　--