「～のように」・不可能形

◇助詞「～처럼/～같이」　：　「～のように」
　・姿や動作が似ているか、同じであることを示す助詞。
　・「～처럼은」は「～のようには/～のほどは（＝～만큼음）」という意味。
　※처럼　：　①比喩を表す「（まるで」～のように」　　・・・　같이と言い換え可能
　　　　　　　　②程度の「～のように、ほど」　・・・　만큼と言い換え可能
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「しっかり身につく中トレ」より）
　　　　ex.　새처럼(＝같이） 하늘을 날고 싶네요.
　　　　　　　（鳥のように空を飛びたいですね。）
　　　　　　 이건 그 영화처럼은(＝만큼음) 재미있지 않아.
　　　　　　　（これは、その映画ほどおもしろくない。）

◇不可能形（「～することができない」）
　1.　前置不可能形　：　못＋動詞・存在詞
　　　　　　　　　　　　　　　（名詞＋하다動詞の場合は、名詞＋못하다）
　2.　後置不可能形　：　動詞・存在詞の語幹＋지 못하다
　　　　ex.　뛰다（走る）　： 못 뛰어요.　　　 뛰지 못해요.
　　　　　　 환전하다（両替する）　： 환전 못해요?　　 환전하지 못해요？

◇会話より
　　息子　：　이번에는 시험공부에 집중하지 못했어요.
　　　　　　　　（今回は試験勉強に集中できませんでした。）
　　母　：　왜 집중하지 못했지?　　
　　　　　　　（どうして集中できなかったんだろう。）
　　　　　　그럼 누나처럼 좋은 고등학교에 못 간다.
　　　　　　　（それじゃ、お姉さんのようにいい高校には行けないよ。）
＜語句＞
시험：試験　　　　시험을 못 보다：よい成績を収めることができない
（시험을 보다で「試験を受ける」だが、↑は「試験を受けられない」の意味ではない。）
성적：成績　　　　기대：期待　　　　지난번：この前　　　　열심히：一生懸命
공부：勉強　　　　집중하다：集中する　　　　고등학고：高等学校　　　　
요즘：最近　　　　대입검정시험：大学入学検定試験　　　　관심：関心

◇問題　・・・　ハングルの文に直してみる。
　①山の中で鶴のように生きたいです。
　　→산 속에서 학처럼 살고 싶어요.
　②約束を守れませんでした。　　　すみません。
　　→약속을 지키지 못했어요. 　　미안합니다.
　③私は市場でも値切ることができません。
　　→저는 시장에서도 값을 깎지 못해요.
　④母ほど上手に料理することはできません。
　　→어머니만큼 요리를 잘하지 못해요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座12月号より　--