「～より」・目的格助詞を用いる表現

◇助詞「～보다」　：　「～より」
　・比較の意味を表す助詞
　・その後ろに「～는（～は）」や「～도（～も」を付けて使う用法もある。
　　　～보다 ： ～より　　　　～보다는 ： ～よりは　　　　～보다도 ： ～よりも

◇助詞「～를/을」を用いる表現　・・・　日本語の助詞と異なるので注意
　① ～를/을 좋아하다　：　～が好きだ
　② ～를/을 싫어하다　：　～が嫌いだ
　cf.　좋다（良い）、싫다（嫌だ）は形容詞なので、助詞は「～가/이」を取る。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「韓国語上達の近道」より）
　③ ～를/을 타다　：　～に乗る
　④ ～를/을 만나다　：　～に会う
　⑤ ～를/을 견디다　：　～に耐える　　（「에」でも良い。）
　⑥ ～를/을 이기다　：　～に勝つ　　　（「～」が人の場合は「한테」や「에게」でも良い。）

◇会話より
　　娘　：　뭘 타고 가요?
　　　　　　　（何に乗って行きますか。）
　　父　：　다른 것보다도 비행기가 빠르니까 편리하지 않을까?
　　　　　　　（他のものよりも飛行機が速いから、便利じゃないかな。）
＜語句＞
이번：今度の　　　　가족 여행[가종녀행]：家族旅行　　　　다른 것：他のもの
비행기：飛行機　　　　빠르다：速い　　　　편리하다：便利だ
멀미：乗り物酔い　　　　옆：横　　　　더：もっと　　　　심해지다：ひどくなる

◇問題　・・・　ハングルの文に直してみる。
　①おじいさんは動物より植物がお好きです。
　　→할아버지는 동물보다 식물을 좋아하세요.
　②イ先生よりもチョン先生に会いに行きましょう。
　　→이 선생님보다도 정 선생님을 만나러 갑시다.
　③冬の山登りは寒さに耐えるのが大変です。
　　→겨울 등산은 추위를 견디는 게 힘들어요.
　④雨が降っています。　　　タクシーに乗りましょうか？
　　→비가 와요.　　　　　　　 택시를 탈까요?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座12月号より　--