意志を表す・「～しましょう」

◇「겠」
　・語幹の後ろについて意志の意味を表す補助語幹。
　・推量、婉曲などの意味を表す場合もある。
　・過去補助語幹や尊敬補助語幹の後ろに付けることもできる。
　　　ex.　뭘 드시겠어요?　　　（何になさいますか。）
　　　　　　－전 맥주로 하겠습니다.　　　（私はビールにします。）
　　　　　 하늘의 구름을 보세요.　　비가 오겠어요.　　　〔推量〕
　　　　　　（空の雲をごらんください。雨が降りそうです。）
　　　　　 아시겠어요?　　　　　－아뇨, 잘 모르겠어요.　　　〔婉曲〕
　　　　　　（おわかりですか。　　いいえ、よくわかりません。）

◇「～ㅂ시다./～읍시다.」　：　「～しましょう」
　・聞き手に対する積極的な働きかけの意味を表す。
　　①母音語幹＋ㅂ시다.　　　②ㄹ語幹（脱落）＋ㅂ시다.　　　③子音語幹＋읍시다.
　※語幹の後ろに「～자.」を付けると、「～しよう」というぞんざいな表現になる。
　　　ex.　다리가 아파요.　　 좀 쉽시다.　　（脚が痛いです。少し休みましょう。）
　　　　　　다리가 아파.　　 좀 쉬자.　　　（脚が痛い。少し休もう。）

◇会話より
　　妻　：　여보, 우리 오래간만에 맥주부터 한 잔 합시다.
　　　　　　　（あなた、私たち久しぶりにまずビールを１杯飲みましょうよ。）
　　夫　：　그거 좋지.　 　　　　가람이, 넌 뭘 먹겠니?
　　　　　　　（それ、いいね。　 カラム、おまえは何を食べる。）
＜語句＞
불고기：プルコギ　　　　빈대떡：ピンデトック　　　　오래간만에：久しぶりに
맥주：ビール　　　뭐든지：何でも　　　～인분：～人前（漢数詞）　　　～개：～個
～병：～本　　　　시키다：注文する　　　　잔：グラス、杯　　　　농담：冗談

◇問題　・・・　ハングルの文に直してみる。
　①何の映画を見るつもりですか？
　　→무슨 영화를 보겠어요?
　②僕はハンバーガーとコーラにします。
　　→나는 햄버거하고 콜라로 하겠어요.
　③時間がありません。　　 　早く歩きましょう。
　　→시간이 없어요.　　　　　빨리 걸읍시다.
　④みんな一緒に写真を撮りましょう。
　　→다 같이 사진을 찍읍시다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座12月号より　--