同じ熟語でも日本語とは意味が全く違うという話。
ヨシエさんはキム・ミノさんの誕生日に手編みのセーターをプレゼントしたのですが、「料理も編み物も上手だなんて八方美人ですね。」と言われ、心外な様子です。
「八方美人（팔방미인）」というのは、韓国では褒め言葉で、多方面で優れた才能を発揮する人をたたえる言葉だそうです。
一方、きのう出てきた「一挙両得（일거양득）」は同じ意味でしたね。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【2005/2/5記】－－－
◇ 語句 ◇
생일【生日】：誕生日 선물【膳物】：プレゼント 스웨터：セーター
뜨다：編む 손수：（人の手を借りず）自分で直接 야：わあ（間投詞）
영광【栄光】：光栄 뜨개질：編物 판방미인【八方美人】
듣기 거북하다：聞き苦しい、聞いてうれしくない 얼마나：どんなに
칭찬【称賛】：ほめ言葉 다방면【多方面】 재능【才能】
뛰어나다：優れる 일컫다：たたえる、称する
◇ 文法事項 ◇
①－連体形＋줄(로、을) 알다/모르다 ： 「～と（ばかり）思う（錯覚）、
～と知る/知らない（予想）」
・ある行動や状態に対する錯覚や思い込み、予想を表す。
귀국하신 줄 알았어요.
（帰国なさったと<ばかり>思いました。）
선배가 술을 좋아하시는 줄 몰랐어요.
（先輩が酒がお好きだとは知りませんでした。）
오늘 오실 줄 알고 있었어요.
（今日おいでになると思っていました。）
動詞未来連体形＋줄(로、을) 알다/모르다 ：
「～（の仕方が）わかる/わからない、～できる」 （可能）
김치를 만들 줄 아십니까?
（キムチの漬け方をご存知ですか。）
저는 한국말을 할 줄 모릅니다.
（私は韓国語が話せません。）
너무 좋아서 어쩔 줄 모르겠어요.
（あまりにもうれしくてどうしようもありません。）
②－더니 ： 「～していて、～していると思ったら」
・近い過去に起きた聞き手や第三者の出来事などを、話し手が思い出しながら話す
ときに用いる。
前の文の行動や状態が原因または契機となり、後の文の結果に繋がったり影響を
及ぼしたときの表現や、後の文の行動や状態が前の文とは変わったことを表すときに
用いる。
너무 무리하더니 결국 병이 났군요.
（無理しすぎると思っていたら、結局病気になったのですね。）
어제는 덥더니 오늘은 난방을 해야 할 정도예요.
（昨日は暑いと思っていたら、今日は暖房をしなければならないほどです。）
－었다니 ： 「～したら、～したところ」
・前の文の過去の行動や状態が原因または契機となり、後の文の結果に繋がったり
影響を及ぼしたときに用いる。
前の文の主語はほとんどの場合一人称。常に話し手の行動を表すときに用いる。
전화해 봤더니 번호가 바뀌었더군요.
（電話してみましたら、番号が変わっていました。）
◇ 参考表現 ◇
・뜨다 ： 「①編む ②浮かぶ、あがる ③外す、（席を）立つ ④（目を）開く、目覚める」
①털실로 머플러와 장갑을 떴어요.
（毛糸でマフラーと手袋を編みました。）
②추석에는 일년 중 가장 큰 보름달이 떠요.
（中秋節には、一年中で一番大きな十五夜の月があがります。）
③지금 잠시 자리를 떴는데요.
（今少々席を外していますが。）
④눈을 크게 뜨고 이쪽을 보세요.
（目を大きく開けてこっちを見てください。）
-- NHKラジオハングル講座8月号より --
ヨシエさんはキム・ミノさんの誕生日に手編みのセーターをプレゼントしたのですが、「料理も編み物も上手だなんて八方美人ですね。」と言われ、心外な様子です。
「八方美人（팔방미인）」というのは、韓国では褒め言葉で、多方面で優れた才能を発揮する人をたたえる言葉だそうです。
一方、きのう出てきた「一挙両得（일거양득）」は同じ意味でしたね。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【2005/2/5記】－－－
◇ 語句 ◇
생일【生日】：誕生日 선물【膳物】：プレゼント 스웨터：セーター
뜨다：編む 손수：（人の手を借りず）自分で直接 야：わあ（間投詞）
영광【栄光】：光栄 뜨개질：編物 판방미인【八方美人】
듣기 거북하다：聞き苦しい、聞いてうれしくない 얼마나：どんなに
칭찬【称賛】：ほめ言葉 다방면【多方面】 재능【才能】
뛰어나다：優れる 일컫다：たたえる、称する
◇ 文法事項 ◇
①－連体形＋줄(로、을) 알다/모르다 ： 「～と（ばかり）思う（錯覚）、
～と知る/知らない（予想）」
・ある行動や状態に対する錯覚や思い込み、予想を表す。
귀국하신 줄 알았어요.
（帰国なさったと<ばかり>思いました。）
선배가 술을 좋아하시는 줄 몰랐어요.
（先輩が酒がお好きだとは知りませんでした。）
오늘 오실 줄 알고 있었어요.
（今日おいでになると思っていました。）
動詞未来連体形＋줄(로、을) 알다/모르다 ：
「～（の仕方が）わかる/わからない、～できる」 （可能）
김치를 만들 줄 아십니까?
（キムチの漬け方をご存知ですか。）
저는 한국말을 할 줄 모릅니다.
（私は韓国語が話せません。）
너무 좋아서 어쩔 줄 모르겠어요.
（あまりにもうれしくてどうしようもありません。）
②－더니 ： 「～していて、～していると思ったら」
・近い過去に起きた聞き手や第三者の出来事などを、話し手が思い出しながら話す
ときに用いる。
前の文の行動や状態が原因または契機となり、後の文の結果に繋がったり影響を
及ぼしたときの表現や、後の文の行動や状態が前の文とは変わったことを表すときに
用いる。
너무 무리하더니 결국 병이 났군요.
（無理しすぎると思っていたら、結局病気になったのですね。）
어제는 덥더니 오늘은 난방을 해야 할 정도예요.
（昨日は暑いと思っていたら、今日は暖房をしなければならないほどです。）
－었다니 ： 「～したら、～したところ」
・前の文の過去の行動や状態が原因または契機となり、後の文の結果に繋がったり
影響を及ぼしたときに用いる。
前の文の主語はほとんどの場合一人称。常に話し手の行動を表すときに用いる。
전화해 봤더니 번호가 바뀌었더군요.
（電話してみましたら、番号が変わっていました。）
◇ 参考表現 ◇
・뜨다 ： 「①編む ②浮かぶ、あがる ③外す、（席を）立つ ④（目を）開く、目覚める」
①털실로 머플러와 장갑을 떴어요.
（毛糸でマフラーと手袋を編みました。）
②추석에는 일년 중 가장 큰 보름달이 떠요.
（中秋節には、一年中で一番大きな十五夜の月があがります。）
③지금 잠시 자리를 떴는데요.
（今少々席を外していますが。）
④눈을 크게 뜨고 이쪽을 보세요.
（目を大きく開けてこっちを見てください。）
-- NHKラジオハングル講座8月号より --