The American Way

　「弾丸よりも速く、力は機関車よりも強く、高いビルディングもひとっ飛び！　空を見ろ、鳥だ、飛行機だわ、あっ、スーパーマン！　そうです、スーパーマンです！
　遠い星からやってきた奇跡の男……、彼はクラーク・ケントと名のり、メトロポリスの新聞社デイリープラネットの記者となって、正義と真実を守るため、日夜闘い続けているのです」

　"Faster than a speeding bullet. More powerful than a locomotive. Able to leap tall buildings in a single bound.
　Look! Up in the sky. It's a bird. It's a plane. It's Superman! Yes, it's Superman - strange visitor from another planet who came to Earth with powers and abilities far beyond those of mortal men. Superman （- who can change the course of mighty rivers, bend steel with his bare hands,） and who disguised as Clark Kent, mild-mannered reporter for a great metropolitan newspaper, fights a neverending battle for Truth, Justice, and the American Way."

＊＊＊＊＊

　偶然ネットでスーパーマンのページを見つけて、こどものころのことを思い出した。上のナレーション（もちろん日本語の方）に心を躍らせたことがあった。
　白黒ＴＶ時代のＴＶシリーズで、このナレーションの最後では確かスーパーマンが星条旗をバックに胸をはって立っていたと思います。（星が48個だったと思うんだけど。古いお話ですねえ）

＊＊＊＊＊

　英文のカッコ内を除くと、日本語の原稿とある点を除くとほぼ同じになります。それは"the American Way"と言う言葉ですが、これは何のことでしょう。

　The American way refers to an American nationalist ethos which purports to adhere to principles of "life, liberty and the pursuit of happiness."

　ethos:エトス、気風、民族精神
　purport:意味する、を主意とする、と称する、主張する
　adhere:（信念を）堅く守る、執着する

　アメリカンウェイとは、生命、自由、幸福追求というアメリカの原則を堅く守ることを主張する、アメリカの愛国主義的エトスである。
　　↓
　これから考えると自由主義・民主主義的思想・行動形態なのかな。
　　…アメリカ的なもの。アメリカそのもの

＊＊＊＊＊

　これじゃあ日本語のナレーションからは除外ですね。大平透さんもこれでは読めないよなあ。

【おまけ】
　スーパーマンは高いビルディングをleapします。leap=跳ぶ、flyではありません。でも、何か空を悠々と飛ぶイメージがあるのはその後の、「空を見ろ、鳥だ、飛行機だわ．．．」の件があるからなんですね。