電車で見かけた英語２

　電車で見かけた英語（20050717）の続きです。

＊＊＊＊＊

　用事があって、町田市まででかけてきました。新宿からの小田急線電車内、電光掲示板の英語の表示に目がいきました。職業病かなこれは。

　The express bound for Hakone-Yumoto
　急行箱根湯本行きです。

　【途中の新百合ヶ丘駅】
　Transfer for Karakida-Direction
　唐木田方面は乗り換えです。

　The next stop is Machida
　次は町田です。
　（小田急はisなんだね。JRはwill be）

　Please notify station staff or crew when you see suspious things either on a train or at the station.
　列車内、駅で不審物を見かけたときは、駅員、乗務員にお知らせ下さい。（日本語の方はちょっと怪しい）

＊＊＊＊＊

　電光掲示板の表示文字数は漢字で８文字分の様です。こんな感じ。

　［□□□□□□□□］

　ここを日本語が右から左に流れていくわけです。でも、英語に関してはとても読みにくいんですね。日本語は文字を中心に読んでいっても大丈夫ですが、英語は単語単位。半角表示にしても16文字にしかなりません。

　最初の表示なんかは、
　The express（消す）　bound for（消す）　Hakone-Yumoto（消す）
　その後同じものをスクロールする方が読みやすいのではと思いました。
　英語人はどう感じるか、新学期になったらALTに聞いてみようと思いました。

【おまけ】
　弱冷房車と言うのは英語で何というか、はじめて知りました。

　Soft Air-Conditioned Car

　と、言うのか。。。　知らない言葉が多いなあ。