ニュアンス。

『授業』から遠のくと、「何故あんなことまで覚えられたの？」ってことまですっかり忘れてしまうものです。

大人になっても「教室」に通うことはできますが、遠のく方が確率が大きいでしょう。


だから自分の範疇以外はわからないことばかりなのですけれど、時々はわかることがあります。



先々月、キャスト用プレゼントを選びに駅に出かけて地元土産を物色していました。
結局食べ物系は嵩張る＆味の好みが不明ってことで却下になったんですけれども。


その際に外国人観光客がお店の人に尋ねていました。

「Nagoya banana？」

名古屋土産は有名な物から独自の食材を使った物までいろいろありますが、そのような商品はありません。

なのに何故？と思ったらその後に。

「Tokyo banana」

と続けていました。


要するに「『東京ばなな』があるなら『名古屋ばなな』もあるんじゃないですか？」というニュアンスだったんでしょう。


外国人だからこそ言葉だけではないコミュニケーションの取り方も得意だったんでしょうか。
直接やり取りしたわけじゃないですが、英語は大してわからないですが、伝えたいことがわかることは普通にあるんですね。


ちなみその方は結局何も買わずに去って行きました。