Ｔｉｍｅ ｉｓ ｍｏｎｅｙ．

Time is money. これを、ただ、時間は貴重だ、と訳してはいけない。

そう教えてくれたのは、予備校の英語の教師でした。

時は金なり、そのことばの意味を考えてみるべきだと。時は金なり、それは、資本主義の思想なのだと。

かれは、時間がたてば、金利がつくだろう？時はかねなりなのだと説明していました。

それ以来、翻訳をするときに、元の言葉にふくまれている背景の思想に気を配るようにしてきました。

時は金なり。金利を生むということは、逆にコストがかかるということにもなります。とくに、起業においては、スピードがキーワードになります。

新宿付近では、つぎつぎにコンビニが開店されるのを見てきましたが、改装工事から開店までおどろくほど早く、１日の無駄もない。１日開店がおくれれば、それだけコストもかかってしまう。いかにスピードをたいせつにしているか、目に見えます。

起業はスピードです。コストがかかっているだけでなく、はげしい競り合いのなかで先行優位をいかに確保するかしのぎを削っているのです。

ところで、ビジネスのなかでは、いつでも時間においまくられています。縄文時代もそうであったわけではないのですが、資本主義の世界では本質的なものであり避けられない。

オンとオフ。であるならば、オフには、湯水のごとく時間を無駄遣いするのが最大のぜいたくであり、オフまで時間に追われたくはない。

無為に時間をすごすのが好きです。