論語（１７）

不患人之不己知、患己不知人也（学而第一の１６）

人の己を知らざるを患（ウレ）えず、己の人を知らざるを患う。

人様が自分を理解してくれないことに不満を持つのではなく、自分が人様を理解しない（できない、がいいかも）ことについて、（なぜそうなのか）よく考えねばならない。


大字典によれば、「患」の訓読みは、ウレウ、で、ワズラウ、ではない。

では、ウレウと読む、愁、憂、患、相互の違いはなにか？
大字典の記述を基にすると次、

愁＝悲しみ
憂＝心の病による苦しみ
患＝身体の病による苦しみ

ということになると、今日の文の「患」を（ワズラウ）と、読みたくなる。
なぜかというと、同じ読みの、煩（ワズラワシ）の意味が、「（考えることによって）頭が熱して痛む」意だからだ。

まあ、とにもかくにも、人様を理解しよう、という心は常に持ち続けたい。