論語（２９２）

片言折獄。無宿諾（顔淵第十二の１２）

片言、獄を折（サ）く＝一言のもとに訴えを裁く
宿諾（シュクダク）無し、もしくは、諾を宿（トド）むることなし＝承諾したことを先延ばししない

孔子の、子路に対する評価。
ただし、ヨイともワルイとも言っていないので、単に、子路の性格の特徴が積極果断なところにある、といいたかったか。


我々のコトバでいえば、「即断即決」、「善は急げ」、「先んずれば人を制す」とかに近い感覚であろうが、これらには、「急がば回れ」、「急いては事をし損じる」、「果報は寝て待て」などの反義が豊富にある。

どちらがいいとは言えない、と思う。