論語（２４７）

東首加朝服拖紳（郷党第十の１６）

東首し、朝服に加え紳を拖（ヒ）く

紳＝腰を束ねそのあまりを垂らして飾り、とする貴人が結ぶ大帯


孔子が病気で寝ているときに、国王が見舞いにきたことがある。
そのような時の孔子の対応がこれ。

東枕になるように臥せり、出勤するときの衣服を着、正装ようの大帯まで結びます。


「こんなにも気を使うなら見舞いに行くのは遠慮しよう」と思わせるためか、はたまた、単なる、恰好付けか。