論語（２４４）

人傷乎、不問馬（郷党第十の１３）

人を傷けりや、馬を問わず

孔子が外出している間に、廏（ウマヤ）が火災にあった。
帰宅した孔子の最初の言葉だそうだ。

誰か怪我をしたのではありませんか？
そして、馬の状態については、何も聞くことはなかった。


人はどうしても、損得勘定に敏感になりがちで、財産の毀損を嫌う。
どのような高級車よりも家族を大事ににしなければ、家はもたない。

しかし、動物愛護の精神からみて、孔子の「不問馬」は極端な言い方だったかもしれません。
ペットを異常に大切にする、今の日本では、たぶん受け入れてもらえないでしょう。

蛇足

「厩」は俗字で。正しくは「廏」だそうだ。