和英対照聖書を読む 154

　ホセア書7，11。　エフライムは鳩のようだ。愚かで、悟りがない。エジプトに助けを求め、あるいは、アッシリアに頼って行く。

　英文は　Israel flits around like a silly pigeon; first her people call on Egypt for help, and then they run to Assyria!

　鳩といえば、ユダヤ教、キリスト教ではポジティヴなイメージだが（創世記8，11とか、マタイ伝10，16とか）、例外もあるのにゃ。