和英対照聖書を読む 155

　アモス書9，7。　わたしはイスラエルをエジプトの地から、ペリシテ人をカフトルから、アラム人をキルから、導き上ったではないか。

　英文は　I brought the Philistines from Crete and the Syrians from Kir, just as I brought you from Egypt.

　これは、どういうことなのだろうか。「出エジプト記」のペリシテ人版、アラム人版が、かつては存在したのだろうか。