和英対照聖書を読む 135

2022-10-07 17:17:03 | 

 雅歌7,3~4。 秘められたところは丸い杯、かぐわしい酒に満ちている。腹はゆりに囲まれた小麦の山。乳房は二匹の子鹿、双子のかもしか。

 英文は A bowl is there, that never runs out of spiced wine. A sheaf of wheat is there, surrounded by lilies. Your breasts are like twin deer, like two gazelles.

 性表現が、多彩になっているのにゃ。「女のところに入る」だけではない。これ、実際に書かれた年代を推測するのに役立つかもにゃ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする