a と the

a と　the　日本人にはなかなか使い分けがむづかしいと言われています。
I ate a chicken. と　I ate chicken.
という例が、岩波新書「日本人の英語」（マーク・ピーターセン著）に
載っています。２－３年前にこの本を買って読んだときは、わかったような
わからないような受け止め方でした。
a chickenが　1羽の鶏を意味し、chickenだと　鳥肉を指すということの
ようです。牛肉がBeaf、豚肉が　porkというようなことのようです。
とはいえ、いまでも、目で読めば違いはわかるかも知れませんが、会話の中に
出てきたら、わからないような気がします。
　先日の英会話のレッスンは、この a と　theがテーマでした。
TVを観るというのは　Watch TV.　でtheはつかない。
dinner、breakfastにもtheはつかない。
道を右へ曲がるときは、Trun the right. Trun the left.　となるなど、
簡単ではない。
これはもう、経験を積むしかないものだろうと思ってしまう。
先生、いわく　a　なのか、　theなのかを判断するのは、
話し手と聴き手の間に存在する、その対象物の受け止め方によるのだという。
例えば、Bath room と言ったとき、その家にBath　Roomが一つしかないの
ならば、The bath room.で良いとのこと。ただし、複数あっても
双方が、どのBath　roomかがわかっていれば　theでよいのだそうだ。
日本人は、お互いの認識のことまで考えて　会話をしているだろうか。

Inside of the Cavern Club

The　CAVERN　CLUB　の中のステージです。
入り口から階段を下りると、右手にカウンターがあります。
さっそく、Guinessの生ビールを注文。若いスタッフが３人ほど居て、お客の応対を
しています。確か一杯￡３くらいでした。しばし椅子に座りビール片手にに
店内を感慨に耽りながら眺めていました。
結構、若いバック・パッカーみたいな観光客が多かったです。ステージが空くと
誰かが座って写真を撮っています。私も座ってみました。
　私はいつまでも、居たい気持ちでしたが、カミさんは、そこまでの思い入れは
ないので、１時間くらいで引き揚げました。一旦、Hotelに帰ったような気も
します。そのまま食事を兼ねて小さなPUBに行ったようにも思います。
　いかにも地元の、日本でいうと居酒屋みたいな感じの店でした。ちびりちびりと
ビールを飲みながら話しています。とてもお洒落とはいえません。
　大したものは無さそうで、壁に貼ってあるmenuに軽食が書いてあったので
頼んだのですが、”よく見てね、食事は３時までなのよ”という感じで
店の女性がmenuを指差して言いました。なるほどと納得して、何があるのかと
聞いたら、”フライド・ポテト”と言って、持ってきたのは、それこそ
袋に入った、”ポテト・チップス”でした。
英国なので、普通なら”fish & POTATO"の店に行くべきところです。
当然、私も、そういう店があるのをCAVERNに向かう前に確認していました。
　が、なんと夜の８時には閉まってしまうのでした。
やはり、地方都市のせいでしょうか。ということで、生ビールを一杯だけ飲んで
hotelへ引き揚げました。
　そうそう、Hotelで食事すれば良かったのではと思うでしょうが、実は、
その日は、何やら地元の若い人たちの　同窓会みたいなPartyだったらしくて
レストランは貸切られていたのでした。一応、" Can I taka a dinner?"と
聞いてみましたが、"NO!"　という返事でした。
　カミさんは、もう疲れていたらしく、食事のことなどどうでも良くなった
らしくて、寝てしまいました。私は、さすがにポテト・チップスだけでは
満足できずに、食べる物を調達するためにHotelを出ました。
　いわゆる商店街へ行っても、あるのは、ハンバーガーshopくらいなもので
コンビニもありません。あっても殆ど閉まっています。
　夜とは、いえ特に治安が悪いようには感じなかったので、どんどん駅の方へ
歩いて行きました。歩くと、その街の様子が見えてきます。
駅前に出て、何となく右手が賑やかそうなので、歩いていくと　Hotelが
ありました。そこでもPartyがあっていたらしく、若い人が、出てきて
家路へ向かうためにタクシーを拾っていました。
　その近くにコンビニらしき店を見つけたので、入りました。もう、レジの
清算をしていましたが、”Beer Please" と言って、もうカバーがかけられた
陳列棚から　小瓶のビール（BadWeiser?だったかな)を３本買いました。
　次は、近くにあった　Pizza屋に入り、若い男性が一人で店番をしていて、
まだ焼いてくれそうなので、￡３くらいの安いのを注文しました。
　それを持って、またテクテクとHotelに歩いて帰りました。
夜の街は、それなりに明るく、危険な感じは全くありませんでした。

　

Front of The CAVERN CLUB

さあ、いよいよLiverpoolでの最初の目的地「The　CAVERN　CLUB」に
近づきました。
もう薄暗くなった通りを探していると、次はおじさんが近づいてきて、「Cavern　Clubは、
ほらそこだよ。どれどれカメラ貸して」と言った感じで（実際はどういう言い方だったか
全く憶えてはいないが、意思疎通はできていたようだ）、さっさと撮ってくれました。
実は、そのおじさん、失礼ながらあまり風貌も良くなく、カメラを手渡すときに
失礼ながら一瞬、どうしようか迷いました。外国ではよくあるという、そのまま
持って行ってしまうのでは、という考えが頭をよぎりました。
が、全くそういうことは杞憂でした。
　・CAVERN　という店。こちらが、左手に見て右手が
　・The　Cavern Clubの入り口　でした。
Liverpoolに行く前に、日本で仕入れた情報としては、
”Cavern Clubは２軒あって、昔のCavern Clubは記念館みたいになっていて、
もう一つの方は、Cafeみたいだ”、ということでした。
たぶん、”The　Cavern Club”と書かれた店の方が、昔ながらのものだと思いました。
　最近は、LIVE Houseのようになっていて、地元のバンドが演奏するそうです。
その日の夜もスケジュールが入っていました。