A Day In The Life

日常のあれこれなどを・・・

これからよく考えるそうです

2013年07月09日 22時53分49秒 | LIGA SAGRES ZON 12-13
El Graficoにもアイマールの談話が出ていました:Aimar vuelve a abrirle la puerta a River: "La oportunidad de regresar siempre está"

El Graficoは昔、リーベル時代の可愛いパブロとサビオラの写真をよく載せていた雑誌(?)ですよね。今回も、この前のサイトよりも少し詳しくパブロの言葉を伝えてくれています。

昨日書いた言葉以外をご紹介しますと:
"Estoy de vacaciones largas. Pienso mucho en el futuro y me gustaría volver a la Argentina. La oportunidad de regresar a River siempre está.”
「長い休暇中だ。将来のことはたくさん考えていて、アルゼンチンには戻れたらいいなと思っている。リーベルに戻るチャンスは常にある。」

"Valoro mucho el interés de River, así como también los llamados de Belgrano y de Estudiantes. Incluso, sé que hay algo del exterior. Voy a evaluar bien qué es lo que hago en los próximos días. Ya no tomo decisiones por mí solo. Tengo una familia numerosa y la decisión afecta a todos"
「リーベルからの興味はとても有難い、またベルグラーノとエストゥディアンテスからの誘いも。そして、外からのものもある。これから、自分がどうするべきかじっくり考える。自分だけのためには決めない。僕たちは大きな家族で、僕の決定は全員に影響があるから。」
そうですねぇ、子供たちも学童期ですから、教育のことなど慎重に考える必要があります。それにしてもalgo del exteriorって、マレーシアからの興味のことではないでしょうね?!