はぁい♪ミス・メリーよ♪
体は帰って来ても心は未だ夢から帰還せずな、此処のブログの主の隙を突いて登場！
さぁて今日は一体何の日かしら？
今日はサンタクロースのモデルになったって言われてる、聖ニコラウスの日なの。
日本でプレゼントを贈る日といったら12/24のクリスマス・イブだけど、ヨーロッパでは本来今日贈るのが習慣になってたのよ。
現代でもドイツやオーストリアやスイスやオランダやベルギーやフランスや東欧等々、クリスマス・イブとは別で、12/6に子供達へプレゼントを贈る習慣が残されているわ。
どうしてプレゼントを贈る日が２度も有るのかしら？
キリスト教が伝わる以前の、勿論ミュラ（現トルコのデムレ）の教会で大司教を務めていた聖ニコラウスも未だ生れていない、クリスマスが冬至のお祭だった時代、この日は冬至の入りとして考えられてたの。
そんな大昔から、この日になると不思議な者達が、人の前に姿を現すと考えられていた。
それは刈られた植物の姿をしていたり、恐ろしい獣や悪魔の姿をしていると、人々は想像したの。
シャープやクランプスやブットマンドル、ヨール・スヴェンやユール・キャットやユール・バックやユール・プッキ、ペルヒタやホッレ小母さん、ベファナやバーブシュカ…
皆クリスマスがキリストの誕生日に変わる前から、人々にプレゼント（来る年の実り）を贈りに訪れていたのよ。
そういう習慣の名残から、現代でもカトリック圏では、12/6になると化物に仮装した人間が、村や町を練り歩いて子供にプレゼントを贈るという行事が見られるの。
化物は手に持った鞭をピシピシ叩きながら子供を探し、見付けると「１年良い子で居たか？」を尋ね、もしも悪い子で居た事が判れば脅して説教、良い子だったらお菓子をくれるんですって。
日本の「ナマハゲ」によく似てるでしょ？
実は「ナマハゲ」こそ、最古のサンタクロースモデルなのよ。
キリスト教が伝来すると、ヨーロッパでは化物は聖ニコラウスが従えてる形に変わったの。
そして元々は飴と鞭両方与えていたのが、飴は聖ニコラウスが与える役目に、鞭は化物が与える役目に、完全に分化したのよ。
化物はその姿通り恐ろしいだけの存在になってしまったのね。
でもどうして聖ニコラウスが登場するようになったのかしら？
それは彼が民衆から広く人気を博したから。
特に子供や乙女を助ける伝説が浸透してたから、12/6の子供に贈り物を与える行事と結び付くのも不思議じゃなく思えるわ。
ただ「聖ニコラウス」と言う名前の司教は実は数人居て、しかも全員民衆から人気を博してたから、その内の何方がプレゼントの贈り主として登場するようになったかは、判明してないんですって。
それはさて置き、この日聖ニコラウスの行列がプレゼントを贈る習慣に異を唱えたのがルター。
彼が「クリスマスは聖キリストの生誕日なのに、司教ごときがでしゃばるなんて怪しからん。贈るなら聖キリストの生誕前夜に、聖キリストの御名においてするのが、理に適ってる」と主張したお陰で、プレゼントを贈る日はクリスマス・イブに移行させられたという訳。
それを言うなら誕生日を迎える人に、プレゼントを貰うというのも、おかしな話だと思うけど。
結局12/6の行事も完全には無くならず、プロテスタント圏でも姿が見えなくなっただけに留まってるみたい。
現在のサンタが妖精の様に、姿を消したり現したりする術を身に付けたのは、ルターのお陰かもしれないわね。
纏めると12/6は聖ニコラウスと愉快な一味が子供にプレゼントを贈る日。
12/24は主にサンタクロースが子供にプレゼントを贈る日。
貰えるプレゼントは多ければ多いほど嬉しいもの。
そういう理由から、クリスマスシーズン中に２度、プレゼントを贈る日が生れたのね。
それじゃあ此処で今年４曲目のクリスマスソング♪
サンタクロースがメインのクリスマスソングといえば、やっぱりこれよね！
比較すると歌詞の内容が優し目な日本語バージョンは此処で！
歌を聴きながら、今日はこれでお終い。
それじゃあ皆、次回も楽しく歌いましょうね♪
【Santa Claus Is Coming To Town】
You better watch out♪
You better not cry♪
Better not pout, I'm telling you why♪
Santa Claus is coming to town♪
He's making a list♪
And checking it twice♪
Gonna find out Who's naughty and nice♪
Santa Claus is coming to town♪
He sees you when you're sleeping♪
He knows when you're awake♪
He knows if you've been bad or good♪
So be good for goodness sake♪
You better watch out♪
You better not cry♪
Better not pout, I'm telling you why♪
Santa Claus is coming to town♪
Santa Claus is coming to town♪
【日本語訳】
気を付けておいて
泣くのはダメ
ふくれっ面もダメ
何故かって？
それはサンタがやって来るからよ
サンタはリストを作って
２回もチェックしてる
誰が良い子か悪い子か
サンタが町にやって来る
君が寝てる間もサンタは見てる
君が起きてる時も知ってる
良い子か悪い子かをみんな知ってるんだ
だから良い子にしていてね！
気を付けておいて
泣くのはダメ
ふくれっ面もダメ
何故かって？
それはサンタがやって来るからよ
…写真は正月出初式を撮った物ではありません。（梯子じゃないしな）
今年の長崎ハウステンボス、ニュースタッドにて激写したサンタクロースです。
今年のニュースタッドはサンタハウスやスケートリンクが設置され、場内で最もクリスマス気分溢れる地区で御座います。
スタッフの皆さんがサンタ帽子を被っていて可愛かった。
アムステルダム泊ったら、ロビーでサービスとして、サンタの顔がプリントされたコインチョコを貰った。
多分アムステルダムだけでなく、他ホテルでも貰えるんではと。
フロントでチョコを見付けたら、スタッフに訊いて忘れず貰おう。
紅葉はパレス辺りはそろそろ終わりですが、ブルーケレン～キンデルダイクはまだまだ見頃です。
薔薇も運河沿いに、パレスの薔薇園に、結構残ってました。
今年のクリスマスショーは此処らしい素朴さに溢れてて、自分はかなり気に入りました。
歌も踊りもハーレム・メッセンジャーズに負けず劣らず巧い。
ノリの悪い客を見付けると、ステージから下りて指導に来るぞ！（笑）
体は帰って来ても心は未だ夢から帰還せずな、此処のブログの主の隙を突いて登場！
さぁて今日は一体何の日かしら？
今日はサンタクロースのモデルになったって言われてる、聖ニコラウスの日なの。
日本でプレゼントを贈る日といったら12/24のクリスマス・イブだけど、ヨーロッパでは本来今日贈るのが習慣になってたのよ。
現代でもドイツやオーストリアやスイスやオランダやベルギーやフランスや東欧等々、クリスマス・イブとは別で、12/6に子供達へプレゼントを贈る習慣が残されているわ。
どうしてプレゼントを贈る日が２度も有るのかしら？
キリスト教が伝わる以前の、勿論ミュラ（現トルコのデムレ）の教会で大司教を務めていた聖ニコラウスも未だ生れていない、クリスマスが冬至のお祭だった時代、この日は冬至の入りとして考えられてたの。
そんな大昔から、この日になると不思議な者達が、人の前に姿を現すと考えられていた。
それは刈られた植物の姿をしていたり、恐ろしい獣や悪魔の姿をしていると、人々は想像したの。
シャープやクランプスやブットマンドル、ヨール・スヴェンやユール・キャットやユール・バックやユール・プッキ、ペルヒタやホッレ小母さん、ベファナやバーブシュカ…
皆クリスマスがキリストの誕生日に変わる前から、人々にプレゼント（来る年の実り）を贈りに訪れていたのよ。
そういう習慣の名残から、現代でもカトリック圏では、12/6になると化物に仮装した人間が、村や町を練り歩いて子供にプレゼントを贈るという行事が見られるの。
化物は手に持った鞭をピシピシ叩きながら子供を探し、見付けると「１年良い子で居たか？」を尋ね、もしも悪い子で居た事が判れば脅して説教、良い子だったらお菓子をくれるんですって。
日本の「ナマハゲ」によく似てるでしょ？
実は「ナマハゲ」こそ、最古のサンタクロースモデルなのよ。
キリスト教が伝来すると、ヨーロッパでは化物は聖ニコラウスが従えてる形に変わったの。
そして元々は飴と鞭両方与えていたのが、飴は聖ニコラウスが与える役目に、鞭は化物が与える役目に、完全に分化したのよ。
化物はその姿通り恐ろしいだけの存在になってしまったのね。
でもどうして聖ニコラウスが登場するようになったのかしら？
それは彼が民衆から広く人気を博したから。
特に子供や乙女を助ける伝説が浸透してたから、12/6の子供に贈り物を与える行事と結び付くのも不思議じゃなく思えるわ。
ただ「聖ニコラウス」と言う名前の司教は実は数人居て、しかも全員民衆から人気を博してたから、その内の何方がプレゼントの贈り主として登場するようになったかは、判明してないんですって。
それはさて置き、この日聖ニコラウスの行列がプレゼントを贈る習慣に異を唱えたのがルター。
彼が「クリスマスは聖キリストの生誕日なのに、司教ごときがでしゃばるなんて怪しからん。贈るなら聖キリストの生誕前夜に、聖キリストの御名においてするのが、理に適ってる」と主張したお陰で、プレゼントを贈る日はクリスマス・イブに移行させられたという訳。
それを言うなら誕生日を迎える人に、プレゼントを貰うというのも、おかしな話だと思うけど。
結局12/6の行事も完全には無くならず、プロテスタント圏でも姿が見えなくなっただけに留まってるみたい。
現在のサンタが妖精の様に、姿を消したり現したりする術を身に付けたのは、ルターのお陰かもしれないわね。
纏めると12/6は聖ニコラウスと愉快な一味が子供にプレゼントを贈る日。
12/24は主にサンタクロースが子供にプレゼントを贈る日。
貰えるプレゼントは多ければ多いほど嬉しいもの。
そういう理由から、クリスマスシーズン中に２度、プレゼントを贈る日が生れたのね。
それじゃあ此処で今年４曲目のクリスマスソング♪
サンタクロースがメインのクリスマスソングといえば、やっぱりこれよね！
比較すると歌詞の内容が優し目な日本語バージョンは此処で！
歌を聴きながら、今日はこれでお終い。
それじゃあ皆、次回も楽しく歌いましょうね♪
【Santa Claus Is Coming To Town】
You better watch out♪
You better not cry♪
Better not pout, I'm telling you why♪
Santa Claus is coming to town♪
He's making a list♪
And checking it twice♪
Gonna find out Who's naughty and nice♪
Santa Claus is coming to town♪
He sees you when you're sleeping♪
He knows when you're awake♪
He knows if you've been bad or good♪
So be good for goodness sake♪
You better watch out♪
You better not cry♪
Better not pout, I'm telling you why♪
Santa Claus is coming to town♪
Santa Claus is coming to town♪
【日本語訳】
気を付けておいて
泣くのはダメ
ふくれっ面もダメ
何故かって？
それはサンタがやって来るからよ
サンタはリストを作って
２回もチェックしてる
誰が良い子か悪い子か
サンタが町にやって来る
君が寝てる間もサンタは見てる
君が起きてる時も知ってる
良い子か悪い子かをみんな知ってるんだ
だから良い子にしていてね！
気を付けておいて
泣くのはダメ
ふくれっ面もダメ
何故かって？
それはサンタがやって来るからよ
…写真は正月出初式を撮った物ではありません。（梯子じゃないしな）
今年の長崎ハウステンボス、ニュースタッドにて激写したサンタクロースです。
今年のニュースタッドはサンタハウスやスケートリンクが設置され、場内で最もクリスマス気分溢れる地区で御座います。
スタッフの皆さんがサンタ帽子を被っていて可愛かった。
アムステルダム泊ったら、ロビーでサービスとして、サンタの顔がプリントされたコインチョコを貰った。
多分アムステルダムだけでなく、他ホテルでも貰えるんではと。
フロントでチョコを見付けたら、スタッフに訊いて忘れず貰おう。
紅葉はパレス辺りはそろそろ終わりですが、ブルーケレン～キンデルダイクはまだまだ見頃です。
薔薇も運河沿いに、パレスの薔薇園に、結構残ってました。
今年のクリスマスショーは此処らしい素朴さに溢れてて、自分はかなり気に入りました。
歌も踊りもハーレム・メッセンジャーズに負けず劣らず巧い。
ノリの悪い客を見付けると、ステージから下りて指導に来るぞ！（笑）
夜間・早朝はメッセージを受け付けていません。
