「迷説般若心経・265」

　　おわりに（4）

般若心経は広く深い。
ならば訳も正統派で無くても含まれる。
だが、般若心経を訳すほとんどの人はマトモだ。
不マジメで落ちこぼれのワシは少数派だ。

その落ちこぼれさえ救うのが心経だ。
ならば、ヒネクレた訳もアリだと思う。
ヒネクレ者は正統派では救えない。
ワシは意識してヒネクレた訳をしてみた。

ところが・・・ど真ん中だったかもしれない。
今、書き終わって読み返してみると、そう思える。
もちろん、自画自賛、我田引水だ。
なんだっていい。
もし、この訳で素直に響く人やケモノや妖怪がいたら、
それは、ワシの幸せになる。
　　 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（過去のプログは本館　「氣の空間・氣功療法院」です。）

「迷説般若心経・264」

　　おわりに（3）

書いてくれるのは手だ。
勝手に動いてくれる。
だが、手はワシの一部でもある。
方向は意識で動かす事ができる。

内容はワシにはわからない。
だが方向は、ある程度決められる。
ワシは思った。
今まで無かった訳にしたい。
（どんな内容かはわからないが・・・）
という事は・・・正統派ではない訳だ。

正統派の訳本など本屋に山とある。
正統派と争っても無駄だ。
向こうの方が遥かにマトモだ。
ワシとは知識が違いすぎる。
というか
ワシの知識など無いに等しい。
間違っている事も多々多々多々あるだろう。
　　 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（過去のプログは本館　「氣の空間・氣功療法院」です。）