又到了荔枝盛產的季節,很多人都是拎著一大把荔枝,一口接一口,不吃完誓不罷手.以下是一則荔枝的相關報導,提供分享.
またライチのおいしい季節がやってきた。大量の枝付きライチを抱えて「大人食い」する人も多いでしょう。さて、そのライチに関する話題を一つ。
[東森新聞HD]吃荔枝開車變酒駕？ 漱個口就沒事啦！
ライチを食べたら飲酒運転になる？口をゆすげば大丈夫よ！
吃荔枝酒測超標？ 漱完口就變零（ライチのせいで呼気検査にひっかかる？口をゆすげばゼロに） yahoo奇摩2015/6/12
現在正是荔枝產季，甜又多汁的荔枝，讓人一口接一口，但現在網路瘋傳，吃荔枝後酒測會超標，為了破除網路傳言，台中交通大隊根據酒測SOP流程，拍影片實驗，發現漱完口後，酒測值就變零，所以下次遇到酒測，別再用吃荔枝為酒駕找理由。
ライチ生産の最盛期である今、甘くてジューシーなライチを食べだしたら手が止まらなくなる。ところが、最近ではある噂がネットで話題になっている。なんでも、ライチを食べたら飲酒運転の呼気検査にひっかかるとか。このデマを打ち消すために、台中交通警察は食べてから呼気検査までの一連の流れを撮影した映像を公開した。実験では口をゆすげば数値がゼロになることがわかった。今度飲酒の検問に逢ったら、もうライチを言い訳にできないのだ。
一整串的荔枝，鮮艷欲滴，一口咬下多汁又美味，讓人欲罷不能，忍不住一顆接著一顆，但網路上瘋傳，一則中國媒體的報導，影片內容是吃了荔枝後，酒測值竟然超標。
枝付きのライチ、皮の色が鮮やかで中はジューシー。口に入れると果汁が口の中で迸り、美味しさが止まらない。しかし、最近ではライチを食べると呼気検査の数値が基準を超えてしまうと中国のあるメディアの報道がネットで話題となった。
就怕民眾被誤導，成為逃避酒測的藉口，台中市交通大隊親自實驗，一鏡到底拍攝，破除網路流言。
その報道に変に影響され、呼気検査の言い訳に使われることを危惧し、台中交通警察は実際にノンストップで実験経過を撮影し、そのネットで流されたデマを破った。
其實會產生酒測反應，原來荔枝含糖量高，容易和酵母菌產生發酵反應，這些發酵物與酒精成分類似，雖不太可能超過0.15毫克的容許值，仍可能會產生0.02~0.04毫克微量反應，但漱完口後，再測則就不會有酒測值。
実はアルコール反応を示した理由は、ライチの糖度が高く、酵母菌と反応し発酵作用を起こしやすいことにあった。これらの発酵物質はアルコールと成分が似ている。0.15mgの基準値を超えることはあまり考えられないものの、0.02~0.04mgの微量の反応が起きる可能性がある。ただ、口をゆすいで再び測定するとアルコール不検出の結果になる。
警方酒測SOP流程，都會先提供杯水漱口，下次遇到酒測，別再拿吃了荔枝當藉口，因為警方已經實證過了，這招絕對行不通。
通常、呼気検査の前に、必ず水で口をゆすいでもらう決まりである。警察で検証済みのことなので、今度飲酒検問に遭っても、ライチのせいという手はもう通用しないので、くれぐれもご注意を。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
またライチのおいしい季節がやってきた。大量の枝付きライチを抱えて「大人食い」する人も多いでしょう。さて、そのライチに関する話題を一つ。
[東森新聞HD]吃荔枝開車變酒駕？ 漱個口就沒事啦！
ライチを食べたら飲酒運転になる？口をゆすげば大丈夫よ！
吃荔枝酒測超標？ 漱完口就變零（ライチのせいで呼気検査にひっかかる？口をゆすげばゼロに） yahoo奇摩2015/6/12
現在正是荔枝產季，甜又多汁的荔枝，讓人一口接一口，但現在網路瘋傳，吃荔枝後酒測會超標，為了破除網路傳言，台中交通大隊根據酒測SOP流程，拍影片實驗，發現漱完口後，酒測值就變零，所以下次遇到酒測，別再用吃荔枝為酒駕找理由。
ライチ生産の最盛期である今、甘くてジューシーなライチを食べだしたら手が止まらなくなる。ところが、最近ではある噂がネットで話題になっている。なんでも、ライチを食べたら飲酒運転の呼気検査にひっかかるとか。このデマを打ち消すために、台中交通警察は食べてから呼気検査までの一連の流れを撮影した映像を公開した。実験では口をゆすげば数値がゼロになることがわかった。今度飲酒の検問に逢ったら、もうライチを言い訳にできないのだ。
一整串的荔枝，鮮艷欲滴，一口咬下多汁又美味，讓人欲罷不能，忍不住一顆接著一顆，但網路上瘋傳，一則中國媒體的報導，影片內容是吃了荔枝後，酒測值竟然超標。
枝付きのライチ、皮の色が鮮やかで中はジューシー。口に入れると果汁が口の中で迸り、美味しさが止まらない。しかし、最近ではライチを食べると呼気検査の数値が基準を超えてしまうと中国のあるメディアの報道がネットで話題となった。
就怕民眾被誤導，成為逃避酒測的藉口，台中市交通大隊親自實驗，一鏡到底拍攝，破除網路流言。
その報道に変に影響され、呼気検査の言い訳に使われることを危惧し、台中交通警察は実際にノンストップで実験経過を撮影し、そのネットで流されたデマを破った。
其實會產生酒測反應，原來荔枝含糖量高，容易和酵母菌產生發酵反應，這些發酵物與酒精成分類似，雖不太可能超過0.15毫克的容許值，仍可能會產生0.02~0.04毫克微量反應，但漱完口後，再測則就不會有酒測值。
実はアルコール反応を示した理由は、ライチの糖度が高く、酵母菌と反応し発酵作用を起こしやすいことにあった。これらの発酵物質はアルコールと成分が似ている。0.15mgの基準値を超えることはあまり考えられないものの、0.02~0.04mgの微量の反応が起きる可能性がある。ただ、口をゆすいで再び測定するとアルコール不検出の結果になる。
警方酒測SOP流程，都會先提供杯水漱口，下次遇到酒測，別再拿吃了荔枝當藉口，因為警方已經實證過了，這招絕對行不通。
通常、呼気検査の前に、必ず水で口をゆすいでもらう決まりである。警察で検証済みのことなので、今度飲酒検問に遭っても、ライチのせいという手はもう通用しないので、くれぐれもご注意を。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
