～台湾高鉄「如何買票編」（台湾新幹線「チケット購入編」）～

■旅程設定：嘉義 jia1yi4到台北、自由席zi4you2xi2、単程票dan1cheng2piao4、現金付款xian4jin1fu4kuan3。
□旅程設定：嘉義発台北着、自由席、片道、現金支払い。

■首先shou3xian1、到了車站之後、先zhao3到「自動shou4 票機」(zi4dong4shou4piao4ji1)、触摸chu4mo1螢幕ying2mu4、啓動qi3dong4系統xi4tong3。
□まずは駅に到着したら、「自動券売機」を見つけて、スクリーンをタッチし、システムを立ち上げる。


■１選擇xuan3ze2所需suo3xu1的服務fu2wu4：従「自由座zi2you2zuo4」、「対号座dui4hao4zuo4」、「到站取qu3票」中選擇「自由座」。
□必要なサービスを選択：「自由席」、「指定席」、「駅にてチケットをピックアップ」の中から「自由席」を選ぶ。


■２選擇票種piao4zhong3：従「単程票dan1cheng2piao4」、「去回票qu4hui2piao4」中選擇「単程票」。
□チケットの種類を選択：「片道」と「往復」の中から「片道」を選ぶ。


■３選擇到達dao4da2站：選擇「台北」。
□到着駅を選択：「台北」を選ぶ


■４選擇乗客cheng2ke4人数：従「成人票cheng2ren2piao4」和「児童票er2tong2piao4」中選擇「成人票」「１張」。
□乗客人数を選択：「大人」と「子供」の中から「大人１枚」を選ぶ。


■5確認旅程lu"3cheng2内容nei4rong2：正確無誤zheng4que4wu2wu4的話、按an4「確認」que4ren4鍵jian4。
□旅程内容を確認：正しければ「確認」キーを押す。


■6選擇付款fu4kuan3方式fang1shi4：従「現金xian4jin1」、「信用ka3」(xin4yong4ka3)、「金融ka3」(jin1rong2ka3)中選擇「現金」。
□支払方法を選択：「現金」、「クレジットカード」、「銀行カード」の中から「現金」を選ぶ。


■7付款：投入tou2ru4硬幣ying4bi4或挿入cha1ru4紙{金少}zhi3chao1、直到「不足金額」bu4zu2jin1e2顕示xian3shi4為零wei2ling2。
□最後は「不足金額」の表示がゼロになるまで硬貨または紙幣を入れる。


■票買到手、就可以上車了。
□チケットが手に入れば、あとは乗車するのみ。

■只要是第９～１２節jie2車廂che1xiang1、{口那}個班次ban1ci4的列車lie4che1的{口那}個座位zuo4wei4都可以坐。
□9~12車両であれば、どの列車のどの席でも利用可能。


■従嘉義到台北、所需時間約１個小時又20分鐘、自由席車費860元（約2900円）。在日本搭新幹線xin1gan4xian4、一様的時間、可能需要３倍的価銭jia4qian2。
□嘉義から台北まで、所要時間約1:20、自由席料金約2900円。日本の新幹線は、同じ搭乗時間でおそらく３倍の値段はするでしょう。

■購票gou4piao4和搭乗da1cheng2就是這様簡単。有機会到台湾旅行的人、如果{イ尓}還没坐過台湾高鉄、下次可以試試看。
□チケットの購入＆搭乗はいたって簡単。まだ利用した事のない旅行者の方、機会があったらぜひ乗ってみてね。



台湾茶イベント・少人数制中国語教室