小蒼蠅們，拜託請不要過來！（コバエ、来ないで！）

天氣越來越冷了。
日に日に寒くなってきた。

讓人想啜上一口暖暖的茶，
あったかいお茶が恋しくなり、

為了防止乾燥，也不時得塗護手霜。
乾燥を気にしてハンドクリームもこまめに塗らないとならなくなった。

這都沒什麼，
それはいいんだけど...

問題是夏天都已經過了，現在竟然出現小蒼蠅！
夏が過ぎたのに、まさかやってくるコバエたち！

如果是自己家那倒也還好，問題是這裡是教室！
自宅ならともかく、ここは教室！

上課時白色的桌前不停出現閃動的影。
レッスン中の真っ白のテーブルにパッと出ては消える黒い影。

「雪特！」這怎麼上下去嘛！
「ちっ」、気が散るわ～。

而且，你們這樣出現，彷彿是在告訴我的學生說這個教室有多髒嘛！
しかも、あんたたちがいると、この教室が汚いって思われるでしょう！

拜託！為了讓大家上課能舒服點，人家總是打掃地乾乾淨淨的。真搞不懂為甚麼？
そんな！みんなが気持ちよく使えるように、いつもきれいにしてるのに。いったいどうして？

難道是那瓶說是天然衣草精華的護手霜和茉莉花茶惹的禍？
まさかあの天然ラベンダーと銘打ったハンドクリームと、ジャスミン茶のせい？

「它們可還真識貨呀！」我可沒工夫說這些。
「さすがに本物を知ってる！」といってる場合じゃない。

我也不想買什麼「小蒼蠅一把罩」（※暫譯）來擺，
「コバエホイホイ」も置きたくない。

那不等於我自動認輸掛白旗了？
こっちが白旗を揚げ、負けを認めることになるから。

除了選擇放棄那瓶護手霜和花茶，我還能怎麼辦呢？
ハンドクリームと花茶をあきらめる以外に、どうすればいいの？



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese