泡得真舒服（いい湯だな～）

今天來上課的學生送給我一個禮物，這是什麼呢？
今日レッスンに来た生徒がこれをくれた。なんだろう？


其實這是台灣茶的茶包，不過設計有一點特別。
実は台湾茶のティーバッグ。でもちょっとした仕掛けがあるんだ。


上面是用滑滑的硬紙做的人偶，雙手往兩旁張開，下面則是茶包。
つるつるした硬い紙でできた腕を広げたお人形の下がティーバッグだ。

將人偶雙手架在杯子兩邊，再倒入熱水到人偶腰部附近，茶包就能適度地釋出茶湯，彷彿是人偶泡在藥草浴池一樣。
その両腕をコップのふちに引っ掛けて、お人形の腰あたりまでお湯を注ぐと、ちょうどいい具合にお茶が溶け出し、まるで人形が薬草風呂に入ってるようだ。


杯子傾斜到一定程度，人偶也不會掉下來，想必雙臂的角度上一定是有研究過的吧！
ある程度コップを傾けてもお人形は外れないから、きっと腕の角度に何か秘密があるに違いない。

看著放鬆中的人偶放鬆一下，好！繼續加油！
その一服中の人形を眺めながら一服する。さあ、次も頑張るぞ～！




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese