我不知道的「曾祖父」跟「曾孫」之間的秘密（「曾祖父」と「曽孫」の間の（わたしに）知られざる秘密）

今天看到一本書才發現原來日文「曾祖父」跟「曾孫」明明都是「曾」字，訓讀的發音卻分別是「ひい・おじいさん」跟「ひ・まご」(一個是長音，一個不是)，要不是剛好有看到那本書，要不然我可能一輩子都不會發現這個事實。

日本語の「曾祖父」と「曽孫」は、同じ「曽」の字なのに、訓読みがそれぞれ「ひい・おじいさん」と「ひ・まご」（一つが長音で、一つはそうではない）。今日たまたまある本を読んで知ったけど、読まなかったらそんなこと、一生気づくことはなかったのだろう。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese