之前介紹過一位在出版社當編輯的學生最近出了一本漫畫,主題是走訪台灣尋找懷念的歷史中的日本,書名叫なつかしい日本をさがし台湾
.
先日、出版社で編集の仕事をしている生徒が、台湾を旅し懐かしい日本を探すテーマの漫画を出したという話をした。
一個眼尖的學生前天連絡我說,她在「青田七六」的臉書上看到他們介紹這本書.意思就是說,這本書越洋賣到台灣去了!恭喜這位學生!!
さっそくある情報通の生徒さんからおととい、「青田七六」のFacebookがこの本を紹介したとの報告が入った。つまりは～、この本が海を渡り、台湾でもお目見えしたんだ。おめでとう！
臉書上是這麼寫的（2014.8.12）.
Facebookにはこうつづってあった。
上週末小編妹到紀伊國屋書店逛，竟然被我發現8月「ぶんか社」剛剛出版的一本漫畫《なつかしい日本をさがし台湾》，裡面介紹了許多日治時期的台灣建築，馬上掏錢買回家! 雖然只有大學時修過兩年的破爛日文程度，但因為是漫畫所以還是可以懂個六七成，漫畫家おがたちえさん畫得可愛又很像，真是非常害
先週紀伊国屋書店に行ったとき、ぶんか社から8月に出版された漫画「なつかしい日本をさがし台湾」を発見。日本統治時代の建物がいっぱい紹介された漫画だ。さっそく買って帰った。大学で2年間履修した程度のお粗末な日本語レベルの私でも、漫画だから6～7割は理解できた。漫画家のおがたちえさんはたいへん描き方が上手で、似てるしカワいい。
昨天拿這本漫畫給水瓶子老師看，他提到很多日本年輕人其實不知道台灣曾經有一段長達50年的日治時期，而在台灣他也遇過有一些人不知道這一段歷史。小編妹覺得無論立場與對錯，在我們生活的這塊地方所發生過的故事我們還是應該要知道的...
昨日この漫画を水瓶子先生（日本人の方？）にみせた。実は台湾が50年もの間日本に統治されたことを知らない日本人の若者は多いし、台湾にいるときもそんな歴史を知らない人たちに遭遇すると水瓶子先生はいう。立場がどうであれ、なにが正しいか間違っているか関係なく、いまこの土地に生きている我々は、この土地が歩んできた歴史を知らないとなぁ～とわたしは思う..。
店方留言「而且他還畫了足立仁教授! 足立教授的相片並不太大，他能找到表示觀察的很認真」
店側のコメント。「しかも足立仁教授まで描いてます！足立教授の写真はけっして大きくないのに、見つけられたのは丁寧なリサーチがあってのことでしょう」
青田七六（史跡・日本料理店）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
.先日、出版社で編集の仕事をしている生徒が、台湾を旅し懐かしい日本を探すテーマの漫画を出したという話をした。
一個眼尖的學生前天連絡我說,她在「青田七六」的臉書上看到他們介紹這本書.意思就是說,這本書越洋賣到台灣去了!恭喜這位學生!!
さっそくある情報通の生徒さんからおととい、「青田七六」のFacebookがこの本を紹介したとの報告が入った。つまりは～、この本が海を渡り、台湾でもお目見えしたんだ。おめでとう！
臉書上是這麼寫的（2014.8.12）.
Facebookにはこうつづってあった。
上週末小編妹到紀伊國屋書店逛，竟然被我發現8月「ぶんか社」剛剛出版的一本漫畫《なつかしい日本をさがし台湾》，裡面介紹了許多日治時期的台灣建築，馬上掏錢買回家! 雖然只有大學時修過兩年的破爛日文程度，但因為是漫畫所以還是可以懂個六七成，漫畫家おがたちえさん畫得可愛又很像，真是非常害
先週紀伊国屋書店に行ったとき、ぶんか社から8月に出版された漫画「なつかしい日本をさがし台湾」を発見。日本統治時代の建物がいっぱい紹介された漫画だ。さっそく買って帰った。大学で2年間履修した程度のお粗末な日本語レベルの私でも、漫画だから6～7割は理解できた。漫画家のおがたちえさんはたいへん描き方が上手で、似てるしカワいい。
昨天拿這本漫畫給水瓶子老師看，他提到很多日本年輕人其實不知道台灣曾經有一段長達50年的日治時期，而在台灣他也遇過有一些人不知道這一段歷史。小編妹覺得無論立場與對錯，在我們生活的這塊地方所發生過的故事我們還是應該要知道的...
昨日この漫画を水瓶子先生（日本人の方？）にみせた。実は台湾が50年もの間日本に統治されたことを知らない日本人の若者は多いし、台湾にいるときもそんな歴史を知らない人たちに遭遇すると水瓶子先生はいう。立場がどうであれ、なにが正しいか間違っているか関係なく、いまこの土地に生きている我々は、この土地が歩んできた歴史を知らないとなぁ～とわたしは思う..。
店方留言「而且他還畫了足立仁教授! 足立教授的相片並不太大，他能找到表示觀察的很認真」
店側のコメント。「しかも足立仁教授まで描いてます！足立教授の写真はけっして大きくないのに、見つけられたのは丁寧なリサーチがあってのことでしょう」
青田七六（史跡・日本料理店）
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
