北海道神宮的「台湾語」神籤（北海道神宮の「台湾語」おみくじ）

北海道旅行に行ってきた（去北海道旅行回來）生徒が北海道土産の詰め合わせと一緒に、こんな土産話をしてくれた。北海道神宮で「台湾語籤詩」を発見し(在北海道神宮發現有「台湾語籤詩」)、面白い(很好奇)から引いてみた。「大吉」だった(抽到大吉)。だが、よく見たら「大吉」とは名ばかり(只是名字好聽)で、中身は注意忠告ばかり(裡頭盡是一些提醒忠告)であった。

【おみくじの日本語訳】
△運氣：不要只注意外表，也要注意內涵．要學會反省之後慎重行事．不安定的運氣會持續，雖然做了很嚴密的計畫，還是會出現問題，要忍耐，持有誠意的去做．
△運気：外見ばかり気にせず、中身にも気を配ること。反省した後は謹んで行動すること。ひきつづき気運が不安定で、綿密に計画するも問題は発生し、辛抱し誠意をもって対処すること。

△工作・交涉：不要輕易相信好事會從天而降，要多聽周圍的意見．
△仕事・交渉事：棚からぼたもちを期待しないこと。周りの意見をよく聞き入れること。

△健康・身體：要注意日常節制，不保養身體的話，會一下子起很大變化．
△健康・体：日ごろの節制が大切。体のケアをしなければ体調急変の恐れあり。

△戀愛・緣份：不要一廂情願，有必要觀察對方的心理．
△恋愛・良縁：思いよがりをせず、相手の心の動きをきちんと観察すること。

△學業・技藝：找準目標，一個一個的去做．
△学業・技能：目標を定め、一つ一つこなしていくこと。

（結局は誰が見ても「あ、自分のことだ」と思える（不管是誰看了，都會覺得是在說自己）ような内容でした...)


台湾人としてやはり気になったのは箱に記した「台湾語籤詩」の言い方。
（請投入壹佰圓 便可在此箱內抽出一張籤詩)
（訳：百円を入れれば、箱の中から1枚おみくじが引ける）


多くの日本人は台湾の標準語が「台湾語」と思っているよう(很多日本人好像都以為台灣的標準語言是「台湾語」)だ。その間違った認識が広まったことに、インターネットが大きく関わっている(會造成大家有這種錯誤認知,網路必須要負很大的責任)ように思う。

実は「台湾語」は中国の福建省あたり(福建省一帶)の方言をベースとした台湾の方言である。ジャッキーチェン(成龍)の話す広東語が標準語でなく香港で使われる方言である、と同じように。

では、台湾で一般的に標準語をどういうか？対外的に「中文」または「台灣華語」、国内では「國語」というのが一般的。ちなみに、方言の「台湾語」は台湾現地では「台語」或「台灣話」という。

ざんねんな表現とはいえ、北海道は台湾からの旅行者が多くて(前往北海道的台灣旅客人數非常多)、繁体字のおみくじがちゃんと用意されているのはありがたい(很貼心)ことだ。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・ 通訳サービス T-Chinese