椅子的搬法（椅子の運び方の件）

這天,老爸辦公用的椅子壞了,所以就開車來這家家具行採購一張新的.
この日は父ちゃんの事務用椅子が壊れたので、新しいのを買いに、車でこの家具屋さんへとやってきた。

付完錢,我跟爸媽三人就朝店門口走去,店員小姐則是幫我們把椅子推到店門口,然後,出了大門後竟然就這樣一直推到我們停在馬路上的車旁.
支払いを済ませ、わたしと両親は店の出口へと進む。店員さんの女性はといえば、椅子を出口まで押して、そしてなんと、そのまま店を出て路上に止めた車までやって来た。


我真不敢相信我眼前看到的這一切,一把新椅子當下輪子硬生生變中古,難道找台推車推過來就那麼麻煩嗎?
目の前の光景が信じられなかった。新品の椅子のキャスターが、一瞬にして中古品に。台車で運ぶのってそんなにめんどくさいの？

如果只是髒了,大不了回去以後再擦乾淨就好,問題是你剛才推過來的是坑坑巴巴的柏油路耶!就不怕把輪子推爛了嗎?
汚れだけなら、帰って拭きゃ済むけど、問題はあんたが推してきた道がデコボコのアスファルトの路面なのよ。キャスターがボコボコになると思わないの？

但令我更不敢相信的是,我爸媽竟然也是一副若無其事的樣子.三比一,難道這在台灣稀鬆平常,而反倒是我太龜毛了嗎?請各位明理的大爺評評理呀!
でも、もっと信じがたかったのは、両親が何事もないようにふるまっていたこと。３対１で、あれが台湾では普通で、逆に私のほうが神経質すぎたのかな？どなたかまともな方いらっしゃらないの？なんか言ってください～。

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese