老爺爺與毛皮(おじいちゃんとファー)

一位老爺爺的脖子上圍著一條暖洋洋的毛皮。
おじいちゃんの首に巻いた暖かそうなファー。

下一個瞬間，毛皮從老爺爺脖子上飛落下來，開始一步一步往前走。
次の瞬間、ファーが地面に舞い降りて歩き出した。
。
。
。
。

原來是隻貓。
ねこだった。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

「紙一重」のおしゃれ

你覺得這個紙片般單薄的裝飾版(?)好看嗎？總覺得哪裡不對勁。
紙みたいなペラペラの飾り板(?)だけど、これ、おしゃれなのかな？なんだかね...。

只希望颱風或地震的時候，不要給附近居民帶來麻煩。
台風や地震のとき、周辺住民の迷惑にならなければいいんだけど。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

「穴」場

バイク駐車・駐輪場のまさに、「穴」場。





台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

手指不由自主(指が勝手に)

手指不由自主地想伸出來...。
思わず指が...、いかんいかん。




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

外務省旁的台灣美食（外務省の横の台湾グルメ）

走在日本外務省旁的人行道上，意外發現地上掉了一隻台灣夜市小吃滷鳳爪，而且還沒吃乾淨就隨地亂丟，真是不應該！
日本の外務省の横の歩道を歩いていると、台湾夜市グルメの鶏の足の煮込みが地面に落ちていた。それも、きれいに食べずに地面にポイ捨てか！まったく。


走近一看才發現，誤會大了！這哪是什麼滷鳳爪，只是一小段三分叉的櫻花枝，還那麼巧，上面就佈上了肉肉的青苔。
近づいてみたところ、まったくの誤解でした！鶏の足の煮込みなんかじゃない。折れた桜の三つ股の枝が、偶然にも肉厚の苔で覆われているだけのことだった。


如果你跟我有同樣的錯覺，那恭喜你，代表你的台灣力很高喔！
同じ勘違いをしていた方は、台湾力が高いということで、おめでとうございます。

如果你不知道我在說什麼，請上網打關鍵字「滷鳳爪」，看一下圖片就知道為什麼我會看錯了。
何のことかさっぱりという方は、ぜひネットで「滷鳳爪」のキーワードで写真検索してみてください。私の言っていることがすぐに分かりますから。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

「天」丼

日本語の「秋」は中国語でいうと「秋天」。

だからこれ、どうしても「秋の丼もの」にみえてしまう...。




あとこれ、「上天丼」。


「上」（じょう）は、中国語に訳すと「高級、上等、上選」になるだろうか。

しかし、「上天」は中国語レンズで見ると「天に昇る・昇天」の意味なので、「昇天するほどのおいしさ」アピールに見える。

まあ、勘違いしても、べつにわるいわけではないけどね。

ちなみに、「丼」という漢字は中国語になく、どうしても「丼」のまま読みたい場合は、最も近い発音「dòng」で対応。意訳なら「蓋飯」という。

2つのメニューを、訳してみよっと。

「秋天丼」は「秋味天婦羅蓋飯」（qiū wèi tiān fù luó gài fàn）で、「上天丼」は「上選天婦羅蓋飯」(shàng xuǎn tiān fù luó gài fàn)でいかがでしょうか？



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

就是要讓你難「過」！（ただじゃ通せんゾ！）

就是要讓你難「過」！
ただじゃ通せんゾ！
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

街頭藝人團體「患難兄弟」(大道芸人グループ)「エグザイクル」

街頭藝人團體「患難兄弟」
大道芸人グループ「エグザイクル」
・
・
・
・
・
・
・
・




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

google翻訳先生

要少喝一點的人，恐怕是google翻譯老師本人吧？
お酒を控えるべきなのは、google翻訳先生のほうじゃなくて？



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

風車

中文跟日文裡都有「風車」這個字，中文只有一個念法，那就是「fēngchē」，但日文卻有兩個，一個是「ふうしゃ」，另一個是「かざぐるま」。
中国語と日本語ともに「風車」という単語が存在している。中国語は「fēngchē」とだけ発音されるが、日本語は2種類の発音を持っている。一つは「ふうしゃ」で、もう一つは「かざぐるま」。

「ふうしゃ」和「かざぐるま」兩者的差別簡單來說，在於「ふうしゃ」是用來幫產業發電的工業製品，而「かざぐるま」則是用來讓小孩放電用的玩具。
「ふうしゃ」と「かざぐるま」の違いを分かりやすく言えば、「ふうしゃ」は産業の「発電用」の工業製品で、「かざぐるま」は子どもの「放電用」のおもちゃ、というところ。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese