【上智大學 (8) からのつづき】
5.5 They are impressively ambitious for their country to play a leadership role in helping to construct a meaningful form of global citizenship.
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・不定詞の意味上の主語： (for) their country は不定詞の意味上の主語として前に置かれてゐます。
[既出]→2011年7月8日の投稿記事(漫畫)參照
[語句]
|
5.5 ambitious |
アクセント注意 |
5.5 be ambitious to do ～することを熱望する
[意味] 5.5 意義ある世界市民意識の形態構築に助力する際に、日本が先導的役割を果すことを彼らが熱望してゐることには感銘を覺える。
5.6 They are justifiably proud of ①their country’s moral authority as a peace power, ②its successful modern economic history (the “Japanese miracles”), ③the unequalled efficiency of its service industries, ④its low rates of social conflict and crime, ⑤the elegance of its humanism, and ⑥the beauty of Japanese aesthetics.
[語句]
5.6 aesthetics は美と藝術に關する學問の謂ですが、ここでは日本人の情緒や感性にもとづく美を指してゐると思はれます。
[意味] 5.6 彼らが、
①平和國家としての道徳的權威、
②成功した現代の經濟の歴史（「日本の奇跡」）、
③サービス産業の比類なき效率の良さ、
④社會的對立抗爭や犯罪の少なさ、
⑤人道主義的品格の高さ、
⑥日本の美
を誇りに思ふのは當然である。
5.7 They rightly believe that these things should be providing cultural leadership to the nascent global civilization.
[意味] 5.7 育まれようとしてゐる世界文明に對して、かうしたことがらが文化面で先導的な役割をもたらすはずだと彼らが考へるのは當然のことである。
[用例] 倒置： ＜So ＋be動詞 / 助動詞＋主語＞
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 Oil is up again!
「油が値上げだ！」
2 Taxes are going up again! And so are electric rates!
「税金も上がるんだ！それに電氣料金も！」
3 Name one thing that isn’t going up.
「上がらないものをひとつ擧げてよ」
4 My salary.
「ぼくの給料」
