(3)
Another way to help a friendship is to see things from our friend’s point of view. For example, Mark was very upset at his good friend, Kate, because she had not visited him in the hospital. Later, he learned from Kate’s friend that she had been afraid of hospitals ever since she had been hospitalized as a little girl for a serious illness. Mark then understood why Kate hadn’t come and, instead of being angry, he felt sympathy for her.
【解答・解説】
[番號付英文]
3.1 Another way to help a friendship is to see things from our friend’s point of view.
3.2 For example, Mark was very upset at his good friend, Kate, because she had not visited him in the hospital.
3.3 Later, he learned from Kate’s friend that she had been afraid of hospitals ever since she had been hospitalized as a little girl for a serious illness.
3.4 Mark then understood why Kate hadn’t come and, instead of being angry, he felt sympathy for her.
[語句・構文等]
3.1 one's point of view 見地/觀點/立場
3.2 for example たとへば
3.4 instead of ～ ～でなく/～する代はりに/～しないで/～どころか
3.2/3.3 過去完了時制： 《had＋過去分詞》のかたちで、
１ 過去のある時點までに、何らかのことが「完了」してゐた、或はそのことにより生じた「結果」に焦點を當てる
２ 過去のある時點までに、何らかのことを「經驗」してゐた
３ 過去のある時點までに、何らかのことが「繼續」中であつた
４ 過去のある時點より前に起こつたことであることを示す（「大過去」）
などの意味を表はします。
□參考例文： 「完了」「結果」
55.3.1 The fire had already spread throughout the building when the fire engines arrived.
消防車が到着した時には、火事はビル全體に廣がつてゐた。
□參考例文： 「經驗」
55.3.2 I had never used that DVD player before, so I decided to test it out.
私はそのDVDプレイヤーをそれまで使つたことがなかつたので、試してみることにした。
□參考例文： 「繼續」
55.3.3 They had known each other for ten years when they got married.
彼らが結婚したときは、知合つて十年になつてゐた(/十年來の知合ひであつた）。
55.3.4 Henry had been working at that company for five years when it went out of business.
ヘンリーはその會社が廢業するまで５年間勤務を續けてゐた。
□參考例文： 「大過去」
55.3.5 I realized that I had left my umbrella in his car.
彼の車（の中）に傘を（置き）忘れたことに氣づいた。
[意味把握チェック]
3.1 友人關係に役立つもう一つの手立て（/方法）は、友達の立場に立つて事態を眺めることである。
3.2 例へば、Mark が良い友達であるKate に對して、病院に見舞ひに來なかつたためにとても氣を惡くしてゐた（、としよう）。
3.3 後に Mark は Kate の友人から、Kate が少女時代に重い病氣で入院して以來ずつと病院を怖がつてゐると教へられた。
3.4 Markはそのとき、どうして Kate が（見舞ひに）來なかつたのかがわかり、怒るどころか彼女への同情心を抱いたのであつた。
