[用例研究 197] 〈the way〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake © 1991 King Features Syndicate Inc.)
1 Honey, you like my cooking, don’t you?
1 I love your cooking!
2 Would you mind sharing it with the rest of the city?
2 Of course I’d mind.
3 I love the way you kiss, too, but I wouldn’t share that with the city either.
4 Well, so much for that approach.
[解説]
1
・～, don’t you?： 付加疑問です。相手に同意を求めたり確認したりするときに用ゐるもので、前出の動詞・助動詞に應じてかたちが變はります。文法書では疑問文の項に解説がみつかります。
2
・mind： = to feel annoyed, worried, or angry about something； 動詞 mind は動名詞（-ing）を目的語にとります。
□參考例文： mind を用ゐた叮嚀な依頼の文體です。
197.1 Would you mind calling back later?
後で（電話を）かけなほしていただけませんか。
・Would/Do you mind～?： used to ask politely if you can do something or if someone will do something； 上述のやうに mind は「不愉快に思ふ」など否定的な意味合ひを持つてゐますから、mind を用ゐられた場合は應答に注意が必要です。以下に應答例を示します。
□參考例文： 相手の許可を求める場合です。
197.2 Do you mind if I use your phone?
電話をお借りしていいですか。
（應答例）使つてかまはなければ No, please go ahead. / No, not at all. など。斷りたいなら I’d rather you don’t（/ didn’t / wouldn’t ). など。
□參考例文： 相手に何かを依頼する場合です。
197.3 Would you mind posing with me?
一緒に寫眞を撮つてもいいですか（/一緒に寫つていただけませんか）。
.
・I’d mind： （ I’d = I would）； これも斷る應答です。「不愉快に思ふだらう」「嫌だよ」と應答してゐます。
3
・I love the way you kiss： 「君のキスの仕方が好きだよ」
the way how とはせず、the way か how のいづれかを用ゐます。the way の後にin which または that を續けることは可能です。
□參考例文： 關係副詞 how の例と、漫畫と同じ the way の例です。
197.4 That's how he succeeded in business.
そのやうにして彼はビジネスに成功したのです（/それが彼がビジネスで成功したやり方なんです）。
197.5 This is the way you should cut the meat.
このやうにして肉を切ればいいんです。
・either： （否定文に續けて）「～もまた（…でない）」。料理の共有を望まず、キスの共有についてもその意嚮はない、といふわけでせう。
□參考例文： 否定文脈で否定する場合は too ではなく either を用ゐます。
197.6 "I can't swim." "I can't either."
「私は泳げないんです」 「私もです」
4
・so much for～： （話し言葉） said when a particular action, idea, statement, etc. was not useful or did not produce the result that was hoped for; 何かがうまくいかないときのせりふとして使はれてゐます。
また 197.8 のやうに仕事の終りなどに「～はこれまで」といふ意味で使はれることもあります。
□參考例文：
197.7 She wouldn't discuss it. So much for trying to compromise.
彼女は議論しようとしません。歩み寄りを試みてもだめでせう（/試みるのは諦めるしかない）。
197.8 So much for today's work.
今日の仕事はこれまでにしませう（/これでお終ひ）。
・approach： = a way of doing something or dealing with a problem
[意味把握チェック]
1 「私の料理は好きよね、あなた」
1 「好きだよ」
2 「それを、ほかの町の人たちみんなと分かち合ふといふのはいやかしら」
2 「もちろん、いやだね」
3 「ぼくは君のキスのやり方も好きだけど、でもそれを町の人たちと分かち合はうともしないね」
4 「さてと、あの（/今試みた）アプロウチ（/方法）はうまくいかなかつたわ」
[笑ひのポイント]
・專業主婦の Blondie は「仕出し」の起業を計畫してをり、主人 Dagwood の許諾を得ようとしてゐます。
ここでは、反對しにくい（意外な）反論に出くはし、このアプロウチがうまくいきませんでした。この反論の巧みさが笑ひを誘ふのでせうか。
