・英文讀解のヒント (54) 《not only～but also…》
1 次の英文を音讀または默讀しながら意味をとらへ、下線部については意味を日本語で言つて、または書いてみませう。（※讀み方がわからない語はあとで辭書で調べておきませう）
Eventually, interactive robots are going to become more common, not just in Japan but in other rich countries as well. As children and the elderly begin spending time with them, they are likely to develop emotional ties to such lifelike machines. That is human nature.
（03愛知縣立大學 2007 10パラ： 2011年6月20日掲載）
2 下線部の解説
2.1 not just ～ but …as well は ＜not only ～ but also …＞に準じて解します。「日本でばかりでなく、他の豐かな國々でも」といつた意味になります。
2.2 《not only～but also…》「～ばかりでなく…も」は rather formal（やや形式ばつた）表現で、本ブログでは15囘扱つてゐます。only の代はりに使はれる語には just のほか simply / merely / solely / alone などがあります。また also の代はりに as well が使はれることがあります。also が省略されることもありますが實質的な意味のちがひは生じません。
■諳誦例文： 動詞は「…」部に一致させます。
54 Not only you but also I am hungry.
君だけでなく僕も空腹なんだ。
□參考例文： 動詞の目的語に使はれた例です。
54.2 He speaks not only English but (also) Spanish.
彼は英語だけでなくスペイン語も話す。
□參考例文： 補語に使はれた例です。merely は only よりもやや形式ばつた語です。
54.3 Keeping one's desk tidy is not merely pleasing to the eye but essential for efficient working.
自分の机をきちんとしておくのは、見た目に氣持がよいばかりか能率的な仕事をするのにも絶對必要である。
□參考例文： 句や節に使はれた例です。
54.4 Penicillin was important not only for what it could do, but because it showed us a completely new way of fighting disease.
ペニシリンが大切だつたのはその働きだけでなく、それが病氣と戰ふ全く新しい方法を私たちに示してくれたためであつた。
□參考例文： 動詞に使はれた例です。
54.5 She not only made a mistake, but also put the blame on me.
彼女は間違ひをしただけでなく、私に責任をかぶせた。
□參考例文： 強調のために文頭に置かれた例です。この場合倒置が起こります。
54.6 Not only do they need clothing but they are also short of water.
彼らは着るものが要るだけではなく、水も不足してゐる。
3 意味把握チェック
いづれ人とやりとりするロボットは、日本（で）ばかりでなく、ほかの富裕な（/豐かな）國々でも廣く使はれるやうになるだらう。子どもたちや老人たちがそれら（/人とやりとりするロボット）と共に過ごし（/時間を共にし）始めると、彼らはそんな生きてゐるやうな機械と情緒的な結びつきを強めることになりさうである。それが人間（の本性）といふものである。
4 意味把握チェックの下線部を參考にして、元の英文に戻してみませう。
※下線部以外の解説については、英文末尾に掲げた日付のブログ記事をご參照ください。畫面右の Back Numbers で該當の月・年をクリックし、Calendar で該當日をクリックしてご利用ください。
