Likewise, if you feel better and make more money when you’re generous and contribute to the well-being and resources of other people ― as in the welfare societies that, like Scandinavian countries, became rich through sharing equality ― then whoever wants to keep everything for himself or herself, with no gift-giving, no taxpaying, and no generosity, is just an amateur egoist. (7) Real egoists share.
問７．下線部(7)について、その理由を日本語で述べなさい。
6.1 Likewise, if you feel better and make more money when you’re generous and contribute to the well-being and resources of other people ― as in the welfare societies that, like Scandinavian countries, became rich through sharing equality ― then whoever wants to keep everything for himself or herself, with no gift-giving, no taxpaying, and no generosity, is just an amateur egoist.
[意味把握チェック] 6.1 さらに／同樣に、他人の幸福や富に對して寛大であつたり貢獻すると心持がさらに良かつたり一層儲かる（一層の利益が得られる）とするなら－ 平等の共有を通して豐かになつた福祉社會（スカンジナビアの國々のやうな）におけるやうに － それなら、贈物をせず税金を拂はず寛大でもなくすべてを自分のものにしておきたい人は誰であれ素人の（/未熟な）利己主義者に過ぎない。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・whoever～が主節の主部で、動詞は is です。「～の人は誰でも素人の利己主義者だ」と述べてゐます。whoever ＝ anyone who の意味で、文法書では「複合關係代名詞」の項に解説や例文がみつかります。2012年8月8日付の拙稿でも複合關係代名詞を扱つてゐます。畫面右の Back Numbers で該當の月・年をクリックし、Calendar で該當日をクリックしてご利用ください。
[語句・構文等]
6.1 Scandinavian [skæ̀ndənéiviən]
6.2 Real egoists share.
[意味把握チェック] 6.2 （素人ではない）本物の利己主義者は（他人と）分ちあふのである。
[語句・構文等]
6.2 egoist [í:gouist/égouist]
問７．下線部(7)について、その理由を日本語で述べなさい。
[正答へのアプロウチ]
・6.1 の記述内容を參考に解答を記すことができさうです。記述式問題の場合、解答は自由裁量で書ける部分が大きいわけですが、「本文に即して答へるのが原則」と考へるのが無難だらうと思ひます。英語の讀解力を問ふ問題であつて、小論文の題材としての英文ではないと考へるわけです。
下線部(7)については、日本人には理解しやすいところがあり、自分の見解を述べたくなるやうな内容でもありますから注意を要します。例へば、「情は人の爲ならず」のことわざを想起する人がありませう。また、「天地同根萬物一體※」などといふ表現を目にしても日本人には驚きはないのではないかと思ひます。（※西田幾多郎『善の研究』第三編第十一章）
[解答例]
・（なぜなら）（すべてを自分のものにしておくのではなく、）他人の幸福や富に對して寛大であつたり貢獻したりすると、心持がさらに良かつたり一層の利益がある（/一層多くのお金が得られる）からである。
