It’s not altruistic to be an altruist ― just wise. Helping others is in your own interest. We don’t need a concept to explain that behavior. Auguste Comte’s concept is therefore ready for retirement. We can all just help each other, without wondering why.
7.1 It’s not altruistic to be an altruist ― just wise.
[意味把握チェック] 7.1 利他主義者であることは利他的ではないのである－ （そのことに）氣づくことだ。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・just wise は命令文と解しました。just は強調といふ面もありますが、口調を整へる一面もあるやうに思ひます。
・preparatory it（形式主語）：眞主語は to be an altruist です。
7.2 Helping others is in your own interest.
[意味把握チェック] 7.2 他の人々を助けるのは自分のため（を圖つてゐるの）である。
7.3 We don’t need a concept to explain that behavior.
[意味把握チェック] 7.3 そんな（利他的）行爲を説明する概念は必要ない。
7.4 Auguste Comte’s concept is therefore ready for retirement.
[意味把握チェック] 7.4 それゆゑに Auguste Comte の概念は退場しようとして（/退きかけて）ゐる。
[語句・構文等]
7.4 be ready for ～ まさに～しようとしてゐる
7.5 We can all just help each other, without wondering why.
[意味把握チェック] 7.5 私たちはみな、どうしてなのかと疑問を抱くことなく（/理由は問はずに）助けあへるのである。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・why のあとは繰り返しを避けて省略してゐます。
