The concept of altruism is ready for retirement.
Not that the phenomenon of helping others and doing good to other people is about to go away ― not at all. On the contrary, (1) the appreciation of the importance of bonds between individuals is on the rise in the modern understanding of animal and human societies. What needs to go away is the basic idea behind the concept of altruism ― that there is a conflict of interest between helping yourself and helping others.
問１．下線部(1)を日本語に訳しなさい。
[正答へのアプロウチ]
・筆者の主張の冒頭に當ります。いきなり譯すよりも、まづは全體に目を通してから取り組むと、問題文全體の趣旨にそつた解答が書けるでせう。絆の大切さが益々重んじられ、正しい理解が進んでゐることを述べてゐるやうに見えます。
[解答]
・[意味把握チェック] 1.3 の下線部參照。
1.1 The concept of altruism is ready for retirement.
[意味把握チェック] 1.1 利他主義の概念は退場しようとして（/退きかけて）ゐる。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・この一文は先頭に獨立して置かれてをり、文全體の主題を簡潔に示してゐるやうに思はれます。ここでは便宜上第１パラグラフと合はせて扱ひました。
[語句・構文等]
1.1 be ready for ～ まさに～しようとしてゐる
1.2 Not that the phenomenon of helping others and doing good to other people is about to go away ― not at all.
[意味把握チェック] 1.2 他の人々を助けたり、他の人々に善行をほどこすといふ現象が今にも消えやうとしてゐるといふことでは全くない。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・先頭の not はthat 節を否定してをり、最後の not at all で重ねて強く否定してゐます。
[語句・構文等]
1.2 be about to-不定詞(～) まさに～しようとしてゐる
1.3 On the contrary, (1) the appreciation of the importance of bonds between individuals is on the rise in the modern understanding of animal and human societies.
[意味把握チェック] 1.3 それどころか、個人間の絆の重要性についての評價は、動物社會や人間社會についての現代的理解が進むなかで、上向いて（/高まつて）ゐるのである。
[語句・構文等]
1.3 on the contrary これとは反對に/それどころか
1.3 on the rise 上昇中で/上向きで/新進の
1.4 What needs to go away is the basic idea behind the concept of altruism ― that there is a conflict of interest between helping yourself and helping others.
[意味把握チェック] 1.4 退場する必要があるのは、自己扶助と他人扶助との間に利益の對立（/衝突）があるといふ、利他主義背後の基本概念（/根本的な考へ方）である。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・同格： that 節が前の名詞句と竝べ置かれ、説明を補つてゐます。
・what： 先行詞を含む關係代名詞です。（※詳しくは2012年6月27日の拙稿を御覽ください。畫面右の Back Numbers で該當の月・年をクリックし、Calendar で該當日をクリックしてご利用ください）
