Librarians also recognize that a wide range of ideas and information must be available in the library because libraries serve the information needs of all of the people in the community. That means every person who uses the library, not just the loudest, not just the most powerful, not even just the majority. If the material is legal, it can legitimately be in the library and often is.
10.1 Librarians also recognize that a wide range of ideas and information must be available in the library because libraries serve the information needs of all of the people in the community.
[意味把握チェック] 10.1圖書館は地域社會のすべての人々の情報ニーズに應じるのだから、そこでは幅廣い領域にわたる考へや情報が入手可能でなければならないといふことも圖書館員たちは認識してゐる。
10.2 That means every person who uses the library, not just the loudest, not just the most powerful, not even just the majority.
[意味把握チェック] 10.2 地域社會のすべての人々とは、圖書館を利用するあらゆる人を指してゐる、ただ最も聲の大きい（/要求にうるさい）人々だけではないし、極めて有力な人々だけでもない、（住人の/民族的）多數派だけといふことでさへないのである。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・ ,（コンマ）のあとに説明を補足して、every person といふ陳述について念を入れてゐるやうに見えます。
10.3 If the material is legal, it can legitimately be in the library and often is.
[意味把握チェック] 10.3 資料が合法であるならば、圖書館に置かれて當然であるし（/收藏されるのが妥當であるし）、（實際）たいていはそれが置かれて（/收藏されて）ゐる。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・省略表現： and (it) often is (in the library) と補つて讀みます。
