②
You force yourself to stay, however. You manage that achievement only because you are not actually there. You are living this experience through your avatar, an animation that represents you in a virtual environment. In reality, you have never made it to the counter during the morning rush, but you can get there on a computer. The experience of watching your digital look-alike smoothly reach the front of the virtual line and order a pretend drink is real enough, research suggests, to help you learn to cope with similar situations in the actual world.
2.1 You force yourself to stay, however.
[意味把握チェック] 2.1 しかしながら、あなたはとどまることにする(/強ひてとどまる)。
[語句]
|
2.1 |
|
force ～ to-不定詞(…) |
～に（強ひて）…させる |
2.2 You manage that achievement only because you are not actually there.
[意味把握チェック] 2.2 單に自分が實際にそこにゐないから、それをなんとかやつてのけるのである。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・only は becauseで始まる節の直前に置かれ、それを修飾してゐます。
2.3 You are living this experience through your avatar, an animation that represents you in a virtual environment.
[意味把握チェック] 2.3 あなたはアバター、つまり假想環境で自分の代はりをする動畫像、を通じてこの體驗をしてゐるのである。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・an animation～は your avatar の説明として置かれてゐます。
2.4 In reality, you have never made it to the counter during the morning rush, but you can get there on a computer.
[意味把握チェック] 2.4 現實(/實際)には、あなたは朝の混雜時にカウンターに辿りついてはゐないのだが、コンピューター上では辿りつくことができる。
[語句]
|
2.4 |
|
in reality |
ところが/實は/實際には |
|
2.4 |
|
make it to ～ |
～にうまく辿りつく |
2.5 The experience of watching your digital look-alike smoothly reach the front of the virtual line and order a pretend drink is real enough, research suggests, to help you learn to cope with similar situations in the actual world.
[意味把握チェック] 2.5 自分そつくりのデジタル畫像が架空の列の先頭に難なく達し、架空の飮物を注文するのを觀るといふ體驗は、現實の世界で同樣の状況にうまく對處するやうになるのを援けてくれるほどに迫眞性(/現實味)がある、と研究は示唆する。
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・＜形容詞/副詞（～） enough to-不定詞（…）＞： 「…するほどに～」。ここでは research suggests が插入されてゐるため、つながりがやや見えにくくなつてゐます。 →[既出(2012年11月19日付拙稿)] →[用例研究參照]
[語句]
|
2.5 |
|
cope with ～ |
（問題、仕事など）に（うまく）對處する |
[用例研究] 形容詞（～） enough to-不定詞（…）
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 How come you cut your own grass? Why don’t you hire a lawn service?
・Why don’t you …?： （修辭疑問で）「～したらどうですか」
「どうして自分の芝生を刈るの？芝生サービスを雇つたら（いいのに）？」
1 Elmo, it’s not a huge yard, and I like to do it.
「Elmo、廣大な庭ぢやあないし、それにやりたいんだよ」
2 Aren’t you rich enough to have somebody do it?
・＜形容詞/副詞（～） enough to-不定詞（…）＞： 「…するほどに～」。
・have somebody do～： 使役表現です。do は原形不定詞です。
「誰かにやらせるほどのお金がないの？」
2 Sure! But I like fresh air, and the exercise, and being independent!
・like の目的語が３つ竝んでゐます。
「もちろんあるさ！ でも新鮮な空氣が好きだし、運動もしたいし、人に頼りたくないんだ！」
3 I don’t think he’s rich enogh.
「雇へるほどのお金がないんだと思ふな」
