【第３パラグラフ】
3.1 It’s an attractive fantasy ―― instead of driving a big car, living in a big house and shopping at “The Gap,” I can drive a Toyota Prius, live in an eco-home and shop at a “green” online shopping site.
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・it： 文頭のitは漠然としてゐますが、強ひて言へば、instead以下の内容を示してゐるかと思はれます。
[語句]
|
3.1 |
|
fantasy |
發音注意 |
|
3.1 |
|
instead of～ |
～の代はりに / ～でなく |
3.1 The Gap カジュアル・ウェアの店
3.1 a Toyota Prius 固有名詞に不定冠詞がついて「製品」を指してゐる
[意味] 3.1 魅力ある夢想で（は）ある――私が大きな車を走らせ、大きな家に住み、『Gapの店』で買物をするのではなく、Toyota Priusを運轉し、環境に配慮した家に住み、「環境に配慮した」インターネット上の店で買物をすることができる（、といふのは）。
3.2 However this doesn’t work, because the systems, such as highways and suburbs, that support such choices are unsustainable.
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
[語句]
|
3.2 |
|
such as～ |
～のやうな / ～と同じやうな |
[意味] 3.2 しかしながらこれはうまくいかない。なぜならさういつた選擇を支へる、高速道路や郊外（居住）といつたシステム（/體制）が持續可能ではないからである。
3.3 For instance, highways are destructive, even when full of hybrid cars, and suburbs are unsustainable, even when the individual houses are ecological.
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
・＜主語＋be動詞＞の省略： 主節の主語と、時や條件・讓歩などを表はす副詞節の主語が同じ場合に、副詞節中の主語とbe動詞が省略されることがあります。省略部分を補ふと even when ( highways are または they are ) full of hybrid carsとなります。
[例文] 條件の副詞節
|
If (it is) heated to a very high temperature, iron will become easy to shape. |
|
非常な高温に熱せられると、鐵はかたちを變へることが容易になる（性質がある）。 |
[語句]
|
3.3 |
|
for instance |
例へば |
[意味] 3.3 たとへば、高速道路は、ハイブリッド車がいつぱい走つてゐても破壞的であり、郊外は、個々の家が生態環境に配慮してゐても持續可能ではない。
[用例] instead of～
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 This refund check is a mistake! It’s made out to you instead of to me!
・make out: （證書、小切手などを）作成する
「この返金小切手は間違つてるよ！ぼく宛てではなく君宛てに作成されてゐるんだ！」
2 What’s wrong with that?
・（反語的な表現で）それのどこが惡いといふのか（良いではないか）。
「それのどこがいけないの？」
3 I’m the one who returned the sport coat but you’re getting the money!
「ぼくがスポーツコートを返品したのに、君がお金を受け取らうとしてるんだよ！」
4 What’s wrong with that?
「それのどこがいけないの？」
