第５パラグラフ
1 If anything, the luxury of speaking only one language will be increasingly rare in the future.
2 Only the poorest, or ironically the wealthiest countries, will live monolingually.
3 The poorest countries have trouble accessing the world through other languages, while the wealthiest too confidently assume others will learn their language.
4 Dropping this monolingual myth is the first step to truly make a change.
【讀解のポイント－かたちからのアプロウチ】
1 If anything :「まあ」「どちらかと言へば」「もしあるにしても」。 Longman Dictionary of Contemporary English には if there is any differenceといふ説明が載つてゐます。（何であれ、何か違ひがあるとすれば）、あるひは even if…の意味で（……何か違ひがあるとしても）といつた婉曲な印象をもたらす表現ではないかと思ひます。
[例文]
|
If anything, my new job is harder than my old one. |
|
今度の仕事は、前のと比べると、まあきついかな。 |
2 monolingually： mono- のかたちは「單一」「ひとつ」「ひとり」の意味を表はし、さまざまな語をつくります。
3 have trouble ( in ) 動名詞：現代では、特に會話文體では inを省略するはうが一般的だとされます。
[例文]
|
I have trouble ( in ) understanding what he says. |
|
彼の言ふことを理解するのに苦勞します。 |
3 , while……： コンマで一息入れます。先頭から讀み下ろし、コンマのところでいつたん切つて、「一方で……」と續けて讀みます。
【意味把握の確認】
1 將來は使ふ言語が一つだけといふぜいたくは、もしあるにしてもますます稀少なものになりさうである。
2 最も貧しい國々だけが、あるひは皮肉にも最も豐かな國々だけが、ひとつの言語を使つて生きてゆくことにならう。
3 最も貧しい國々は他の言語を使つて世界（/他國）に接觸（/接近）するのに苦勞するし、一方で最も豐かな國々は他國（の人々）が自分たちの言語を學ぶものと過信してしまふ。
4 この單一言語の（みの使用で濟ませるといふ）虚構を捨てることが、眞に變化を遂げるための最初の一歩である。
【語彙を増やすために】
1 luxury →［形容詞］luxurious
2 wealthy →［名詞］wealth
3 confidently →［形容詞］confident →［名詞］confidence
3 assume →［名詞］assumption
