ベンソン&キャボット
「バカ正直ね」
「宣誓下だったのよ」
「神の罰が下るとでも？そんなの虚構よ。
証言の前の宣誓は････
司法が事実を重視しているように見せるための茶番よ」
「･･･一体 どうしたの？･･･」
「ある時気づいたのよ。
私は12年間 正義ぶった車輪の歯車だったってね。
歯車は、回りながら人々を投げ捨て
その人が立とうが転ぼうが気にせずに進んでいるのよ」
「それでも、前に進むしかないわ」
「何のために？」
「立ち止まれば、加害者を助けることになるわ」
「虐待者を車輪に乗せたとしても
大抵は解放されて、ふらつきながらも歩き出すのよ。
車輪を無視して被害者を逃すほうがいいのよ。
･･････オリビア･･･あなたなら分かってくれるでしょ。
無関心な12人とローブを着た老人に
女性の未来を託すのは、間違っているわ」
ベンソン ストーンとの会話の中で
「････枠から逸脱するのは簡単よ。
つまり正義感や倫理観、自己統制･･･
そういうものから･･･」
ラスト ベンソン&キャボット
「･･･今夜 また女性を逃がすわ」
「････聞きたくないわ･･･」
「判事はニックの親権を認めたわ」
「まさか」
「だって父親だもの」
･･･････
「･･･車輪は回り続けるわ」
「そうよね
･････ジュールスの姉のシェリーが、ルビーの親権を争うわ」
「勝てそう？」
「聞かないでよ」
「･･･今日、地下鉄のホームで2匹のゴキブリを見たの。
パンくずを、両端から引っ張っていたわ。
やがてパンはちぎれて線路から落ちたけど、2匹ともエサを得たわ」
「それって･･･私たちのこと？」
「（ベンソン、首を横に振りながら）
私は、あなたと同じことはできないわ」
「でも、私は続ける････」
ハグして別れる2人････
コレは････おっとキャボット久々登場！で。
ドラマ内容は、酷いですが････
本家カラー満載のように思えて、私は万々歳！！（三唱＝＝＝＝＝！）
邦題は「歯車」
これは、まぁキャボットの本音の吐露から、ですかね？
えっと、今英語音声の台本を確認しましたが（あるよ、探せば）
この台詞は、確かに「歯車」と英語でも言っているようですね。
しかし原題は『Sunk Cost Fallacy』
日本語に訳すると、埋没費用効果･･･なんですか？それ？？（笑）
別名コンコルド効果････
素晴らしく端折って説明。
仮に投資を例にすると････
投資金をつぎ込んでもつぎ込んでも、儲からない。
しかし、今やめると････つぎ込んだ金が勿体無い～とか。
今度こそ！儲けられるかも、などという楽観的心理から
投資をやめられないという心理を指すってことですね。
分かり易く投資にしましたが･･･幅広く適応できるかと。
で、今回のエピを、どう解釈するか？ですね。
誘拐？と思いきや････DVで浮気夫が、妻と娘を殺した？
から････実は妻と娘は、虐待された女性たちを守るシェルターにいた。
そしてその仕事に関わっているのが、アレックス･キャボット･･･
という、御馴染みメンバーで。
（って、私は詳しくないよ。ウンウン）
検察官として、
悪党を野放しにしかできないこともある司法に限界を感じ、
ある意味、法を逸脱しても、困窮者を助けようとするキャボット。
限界を感じ、または壁に直面しようとも
法の中で生きる市民として、法の範囲で困窮者を救おうとするベンソン。
と、ガチンコ勝負ではありません、よね？
互いが、相手の心や正義、そして人物そのものを尊重しつつ
「道が違う」けど志は一緒････
という風なカラーは、出ていたと思います。
キャボットを登場させた効果はあったかと。
でも･･･ベンソン&キャボット、そこにロリンズ登場で････
この3人がぶち切れたらどうなるの？？？とか思ったら、笑えた（笑）
ついでに言うと
この記事の冒頭に書きましたキャボットの台詞は、爆笑しました。
全く････宣誓なんて～
まだバカ正直に信じているの？あんた？？ですね（笑）
いや～今まで法廷ドラマ視聴していた身としては････笑えた（笑）
今回のドラマも、妻であるジュールスの死で終わりました。
娘のルビーの親権は父親のニックのものに。
ニックが殺させた、は、当然で。
ジュールスの姉が、ルビーの親権をニックと争う
ってことになっていますが、キャボットの読み通り難しいでしょう。
キャボットの言う通り
「虐待者を車輪に乗せたとしても
大抵は解放されて、ふらつきながらも歩き出すのよ」ですね。
そして虐待を受けた方は、悲しい現実となり････
でも、歯車を止める訳には行かない。
無駄では？と思うことがあっても。
何も解決しないという現実に向き合っても。
止める訳には行かない････
この心理を、もしかしたら････
埋没効果費用＝Sunk Cost Fallacy、と言っているのかもしれない。
そう思いました。
私的には、ちょっと皮肉も込めているかも～ですがね（ウンウン）
んで、ピーター君と姉パメラ話は･････
もう伏線、で宜しいですね？？
って、ストーン、仕事している？？？（笑～～～～～）
「バカ正直ね」
「宣誓下だったのよ」
「神の罰が下るとでも？そんなの虚構よ。
証言の前の宣誓は････
司法が事実を重視しているように見せるための茶番よ」
「･･･一体 どうしたの？･･･」
「ある時気づいたのよ。
私は12年間 正義ぶった車輪の歯車だったってね。
歯車は、回りながら人々を投げ捨て
その人が立とうが転ぼうが気にせずに進んでいるのよ」
「それでも、前に進むしかないわ」
「何のために？」
「立ち止まれば、加害者を助けることになるわ」
「虐待者を車輪に乗せたとしても
大抵は解放されて、ふらつきながらも歩き出すのよ。
車輪を無視して被害者を逃すほうがいいのよ。
･･････オリビア･･･あなたなら分かってくれるでしょ。
無関心な12人とローブを着た老人に
女性の未来を託すのは、間違っているわ」
ベンソン ストーンとの会話の中で
「････枠から逸脱するのは簡単よ。
つまり正義感や倫理観、自己統制･･･
そういうものから･･･」
ラスト ベンソン&キャボット
「･･･今夜 また女性を逃がすわ」
「････聞きたくないわ･･･」
「判事はニックの親権を認めたわ」
「まさか」
「だって父親だもの」
･･･････
「･･･車輪は回り続けるわ」
「そうよね
･････ジュールスの姉のシェリーが、ルビーの親権を争うわ」
「勝てそう？」
「聞かないでよ」
「･･･今日、地下鉄のホームで2匹のゴキブリを見たの。
パンくずを、両端から引っ張っていたわ。
やがてパンはちぎれて線路から落ちたけど、2匹ともエサを得たわ」
「それって･･･私たちのこと？」
「（ベンソン、首を横に振りながら）
私は、あなたと同じことはできないわ」
「でも、私は続ける････」
ハグして別れる2人････
コレは････おっとキャボット久々登場！で。
ドラマ内容は、酷いですが････
本家カラー満載のように思えて、私は万々歳！！（三唱＝＝＝＝＝！）
邦題は「歯車」
これは、まぁキャボットの本音の吐露から、ですかね？
えっと、今英語音声の台本を確認しましたが（あるよ、探せば）
この台詞は、確かに「歯車」と英語でも言っているようですね。
しかし原題は『Sunk Cost Fallacy』
日本語に訳すると、埋没費用効果･･･なんですか？それ？？（笑）
別名コンコルド効果････
素晴らしく端折って説明。
仮に投資を例にすると････
投資金をつぎ込んでもつぎ込んでも、儲からない。
しかし、今やめると････つぎ込んだ金が勿体無い～とか。
今度こそ！儲けられるかも、などという楽観的心理から
投資をやめられないという心理を指すってことですね。
分かり易く投資にしましたが･･･幅広く適応できるかと。
で、今回のエピを、どう解釈するか？ですね。
誘拐？と思いきや････DVで浮気夫が、妻と娘を殺した？
から････実は妻と娘は、虐待された女性たちを守るシェルターにいた。
そしてその仕事に関わっているのが、アレックス･キャボット･･･
という、御馴染みメンバーで。
（って、私は詳しくないよ。ウンウン）
検察官として、
悪党を野放しにしかできないこともある司法に限界を感じ、
ある意味、法を逸脱しても、困窮者を助けようとするキャボット。
限界を感じ、または壁に直面しようとも
法の中で生きる市民として、法の範囲で困窮者を救おうとするベンソン。
と、ガチンコ勝負ではありません、よね？
互いが、相手の心や正義、そして人物そのものを尊重しつつ
「道が違う」けど志は一緒････
という風なカラーは、出ていたと思います。
キャボットを登場させた効果はあったかと。
でも･･･ベンソン&キャボット、そこにロリンズ登場で････
この3人がぶち切れたらどうなるの？？？とか思ったら、笑えた（笑）
ついでに言うと
この記事の冒頭に書きましたキャボットの台詞は、爆笑しました。
全く････宣誓なんて～
まだバカ正直に信じているの？あんた？？ですね（笑）
いや～今まで法廷ドラマ視聴していた身としては････笑えた（笑）
今回のドラマも、妻であるジュールスの死で終わりました。
娘のルビーの親権は父親のニックのものに。
ニックが殺させた、は、当然で。
ジュールスの姉が、ルビーの親権をニックと争う
ってことになっていますが、キャボットの読み通り難しいでしょう。
キャボットの言う通り
「虐待者を車輪に乗せたとしても
大抵は解放されて、ふらつきながらも歩き出すのよ」ですね。
そして虐待を受けた方は、悲しい現実となり････
でも、歯車を止める訳には行かない。
無駄では？と思うことがあっても。
何も解決しないという現実に向き合っても。
止める訳には行かない････
この心理を、もしかしたら････
埋没効果費用＝Sunk Cost Fallacy、と言っているのかもしれない。
そう思いました。
私的には、ちょっと皮肉も込めているかも～ですがね（ウンウン）
んで、ピーター君と姉パメラ話は･････
もう伏線、で宜しいですね？？
って、ストーン、仕事している？？？（笑～～～～～）
