本家 S１０-１７「青の正義」 見なきゃ損！

と、私は思うのですがネェ・・・マッコイの悲哀が全編に・・・
って、別に哀愁漂うって訳でもなく・・・
まぁ中間管理職の悲哀が背中に漂う・・・あぁ眉間の皺にも（笑）


初視聴時記事


S10、マッコイはなかなかボロボロになる場合が多い。
ボロボロとまではいかなくても、「やられた～」って感じになるってことも。

最たるのがコレ・・・って思っているのだが。
と言いつつ…笑う笑う・・・私は笑います。

・・・あぁ、未だあったわ（ニヤニヤ）

ここまで、ボロボロになるとは・・・
歴代検事、ここまで～になるのは・・・ステイシー？？（ゴメン・笑）

あぁ～スティールに近いかもね、ボロボロ感（一応謝っておこう）

シフに「取引を断って来い」と言われ
惨めに（笑）ライリー弁護士と話すマッコイ（歩きながらね）

「・・・約束が違うぞ」
「すまない」
「気が変わったのか？」
「上からの指示だ」
「君は、もっと気骨のある男だと思っていたがな、マッコイ」
「そう簡単ではない」
「では、2人の供述も無視か？」
「あえて認めないさ」
「君のボスは？（フン）シフ次第では、裁判地を変えるぞ」
「上訴部が、認めると思うか？」
「オールバニーの方が、冷静に判断する」

気になっていた台詞

日本語字幕
「君は、もっと気骨のある男だと思っていたがな、マッコイ」

英語音声
「I thought you had some juice over there, McCoy」

会話では、マッコイはライリーに対して「Mr.」と呼びかけるが
ライリーは「マッコイ」と。
う～ん、英語堪能な方に教えて頂きたいな～と思う。
大体、弁護士さんは、マッコイに「Mr.」つけていると思うのだが。
今回のライリーさんは、、強気っていう理由でイイのかな？

・・・・ここ、疑問符として残しておきます（ペコリ）

で、英語では・・・
「君は、あそこにジュースを持っていると思っていたよ、マッコイ」

なんだ？ジュースって？（笑笑笑）ですよね（笑笑笑）
このsomeは、まぁ適量っていうか・・・量が確定しないってことで使われているかと。
あまり、深く考えなくても～って思っています（異論、歓迎・ペコリ）

で、「juice」ですが・・・
スラング、だと思います。
まぁ、ジュースですから・・・性的スラングも多々あろうかと（苦笑）
ここでは・・尊敬、度胸・・・こんな意味だと思っています。
日本語字幕では「気骨」としていますね。

これは、調べましたら、映画のタイトルから、らしいです。
ブラック・ムービーのタイトル『JUICE』から。

だから
「君は、もっと度胸あると思っていたがナァ、マッコイ」

こんな意味かと・・・日本語字幕と同じだわね（笑）
でも、「juice」は、面白いよね。

それと、もうひとつ。

日本語字幕
「オールバニーの方が、冷静に判断する」

英語音声
「Cooler heads up North, McCoy.Do you get my drift?」

もっと挑発的にいっているかと。

「北は冷静だぞ、マッコイ。意味、分かるか？」
「北で勝てるぞ　～」
「北はイイぞ　～」

まぁ言外には、「北（オールバニー）では、こちらが有利だぞ」
って意味になるので・・・
まぁ、そういう意味があれば、いいのかな～っては思う（丸投げではないつもり・笑）

・・・・これも、英語堪能な方に丸投げしたい・・・笑

北っていうのは
オールバニーが、NYの北に位置するってコトからだと思う。

まぁ、もう終ります。
で、コレ、大好きなんですよ・・・悲哀なマッコイがね（笑）

では、久しぶりに！！検事長名場面集（ウソ）で〆！！（ペコリ）




ライリーさんに、なんだ～的扱いを受け（笑）




あ～俺って、ダメダメじゃん・・・と悲哀が（勝手に書く私・笑）




で、頑張ってシフに文句言うも・・・上司に屈する～（笑）
でも不満タラタラ～（笑笑）


以上！で御座います（ペコリ）