「大栗」 丸谷 才一

　書きたい、書けない、「書く」の壁　（シリーズ　日本語があぶない）　丸谷　才一ほか　2005年

　「大栗」

　電網上の会話にはまったく新しい表現が次々と登場し、着々と浸透し定着しつつある。
　サイトへの投稿、書き込みなどに縁がないわたしでさえ、友人との携帯メールで「ごめん。ちょっと遅れる鴨」とか「とりあえず電話汁！」などと書いている。乙・・お疲れ様　キボン・・希望する　チャソ・・チャン　漏れ・・俺　香具師・・奴（やつ）　・・・キーボードの打ち間違い、漢字変換ミス、さらには記号や文字の形状の類似から、「おもしろいじゃん、これのほうが」と認知されていくコトバ。

　ペンで手紙を書くとき、変換ミスはない。書き間違えや記憶違いだけだ。誤字は失礼にあたるからと、間違えるたびに新しい便箋に書き直していたものだ。分からない漢字は辞書をひいたし、塗りつぶして書き直したときには末尾に「取り急ぎ誤字多く乱筆にてあしからず」と書き添えたり。

　以前、添付ファイルをメールで送ってきた仕事先のかたから「二件大栗します（お送りします）。ご確認ください」と添え書きがあった。手書きなら書き間違えることはないし、こんな手紙を貰ったら「なんなんだ、こいつは」と思うだろうが、メール文なら「うふふ」で済まされるのだ。