音で読む芭蕉 その1 鴨下 信一

　「日本語の呼吸」　鴨下　信一　筑摩書房　2004年

　音で読む芭蕉　その1　P-158

　昔は今とちがって、この世界は静かだった。
　ほんとうにそうでしょうか。
　向田邦子さんに「子供たちの夜」というエッセイがあります。

「戦前の夜は静かだった。
　家庭の娯楽といえば、ラジオくらいだったから、夜が更けるとどの家もシーンとしていた。
　布団に入ってからでも、母が仕舞い風呂を使う手桶の音や、父のいびきや祖母が仏壇の戸をきしませて開け、そっと経文を唱える気配が聞こえたのだった。裏山の風の音や、廊下を歩く音や、柱がひび割れるのか、家のどこかが鳴るようなきしみを、天井を走るねずみの足音と一緒に聞いた記憶もある。飛んでくる蚊も、音はハッキリ聞こえた」

　いやいや静かどころではない。「シーンとしていた」と言いながら、向田さんは実にたくさんの＜音＞を拾っている。実はこの世界は音で充満していたのです。この本では＜（書かれた）言葉を音にする作業＞をずっとやってきましたが、こうした作業の過程で、すこしは＜音に対する敏感さ＞を取り戻すことができたような気がします。
　この感覚がもどってくると、それまで読んでいた文学作品が、まったくちがう姿を現します。これが素晴らしいのです。特に古典、半世紀ちょっと前の向田さんの子供の頃ですらこうなのですから、昔の人はもっともっと耳が鋭かった。いろいろな音を聞き分け、楽しみ、そしてそれらの音を文学作品の中に取り込んでいったのです。