2022-0515-man4359
万葉短歌4359 筑紫辺に4035
筑紫辺に 舳向かる船の いつしかも
仕へまつりて 国に舳向かも 若麻続部羊
4035 万葉短歌4359 ShuJ472 2022-0515-man4359
□つくしへに へむかるふねの いつしかも
つかへまつりて くににへむかも
○若麻続部羊（わかをみべの ひつじ）＝左注参照。
【編者注】巻２０（4293～4516、二百二十四首）の第６７首。左注に、「右一首長柄郡（ながらのこほりの）〔(千葉県長生郡北部)〕上丁若麻続部羊」。第二左注に、「二月九日上総国（かみつふさのくにの）防人部領使（さきもりの ことりづかひ）少目（せうさくゎん）従七位下茨田連（まむたのむらじ）沙弥麻呂（さみまろ）進（たてまつる）歌数十九首 但拙劣歌者不取載之」〔(<十三首>を載せる)〕、その第１３首。
【訓注】筑紫（つくし＝都久之）。舳向かる（へむかる＝敝牟加流）［「<向かる>は<向ける>の東国形」］。船（ふね＝布祢）。向かも（むかも＝牟可毛）［「<向かむ>の東国形」］。