2012-0630-man0645
万葉短歌0645 白栲の0580
白栲の 袖別るべき 日を近み
心にむせび 音のみし泣かゆ 紀女郎
0580 万葉短歌0645 ShuB562 2012-0630-man0645
□しろたへの そでわかるべき ひをちかみ
こころにむせび ねのみしなかゆ
○紀女郎（きの いらつめ）＝第６４３歌参照。
【編者注】「紀女郎怨恨歌三首」の第三首。
【訓注】白栲（しろたへ＝白妙）。心（こころ）。むせび（咽飯）。音（ね＝哭）。
2012-0629-man0644
万葉短歌0644 今は我は0579
今は我は わびぞしにける 息の緒に
思ひし君を ゆるさく思へば 紀女郎
0579 万葉短歌0644 ShuB562 2012-0629-man0644
□いまはわは わびぞしにける いきのをに
おもひしきみを ゆるさくおもへば
○紀女郎（きの いらつめ）＝第６４３歌参照。
【編者注】「紀女郎怨恨歌三首」の第二首。
【訓注】我（わ＝吾）。わび（和備）。息（いき＝気）。思ひし（おもひし＝念師）。君（きみ）。ゆるさく（縦左久）。思へば（おもへば＝思者）。
2012-0628-man0643
万葉短歌0643 世の中の0578
世の中の 女にしあらば 我が渡る
痛背の川を 渡りかねめや 紀女郎
0578 万葉短歌0643 ShuB562 2012-0628-man0643
□よのなかの をみなにしあらば わがわたる
あなせのかはを わたりかねめや
○紀女郎（きの いらつめ）＝題詞脚注に、「鹿人大夫（かひとの まへつきみ）の娘で、名は小鹿（をしか）。安貴王（あきの おほきみ）の妻。」
【編者注】題詞原文は、「紀女郎怨恨歌三首」。その第一首。
【訓注】世の中（よのなか＝世間）。女（をみな）。我が（わが＝吾）。痛背（あなせ）。
2012-0627-man0642
万葉短歌0642 我妹子に0577
我妹子に 恋ひて乱れば くるべきに
懸けて搓らむと 我が恋ひそめし 湯原王
0577 万葉短歌0642 ShuB561 2012-0627-man0642
□わぎもこに こひてみだれば くるべきに
かけてよらむと あがこひそめし
○湯原王（ゆはらの おほきみ）＝第３７５歌参照。
【編者注】題詞原文は、「湯原王歌一首」。湯原王恋歌群十二首の終歌。「一二首がおそらく虚構の作品であった」と、依拠本。
【訓注】我妹子（わぎもこ）。恋ひて乱れば（こひてみだれば＝恋而乱者）。くるべき（久流部寸）。搓らむ（よらむ＝縁）。我が恋ひそめし（あがこにそめし＝余恋始）。
2012-0626-man0641
万葉短歌0641 絶ゆと言はば0576
絶ゆと言はば わびしみせむと 焼大刀の
へつかふことは 幸くや我が君 娘子
0576 万葉短歌0641 ShuB559 2012-0626-man0641
□たゆといはば わびしみせむと やきたちの
へつかふことは さきくやあがきみ
○娘子（をとめ）＝第６３１歌参照。
【編者注】題詞原文は、「娘子復報贈歌一首」。底本には「歌」でなく「和歌」とあるが、諸本の「歌」に拠る。＜倭歌の意味で「うた」を「わか」ということ、万葉には例がない。＞と、依拠本。
【訓注】わびしみ（和備染）。焼大刀（やきたち）。へつかふ（隔付経）。我が君（あがきみ＝吾君）。
2012-0625-man0640
万葉短歌0640 はしけやし0575
はしけやし 間近き里を 雲居にや
恋ひつつ居らむ 月も経なくに 湯原王
0575 万葉短歌0640 ShuB559 2012-0625-man0640
□はしけやし まちかきさとを くもゐにや
こひつつをらむ つきもへなくに
○湯原王（ゆはらの おほきみ）＝第３７５歌参照。
【編者注】題詞原文は、「湯原王亦贈歌一首」。
【訓注】はしきやし（波之家也思）［3-454 では「はしきやし」］。間近き（まちかき＝不遠）。恋ひつつ（こひつつ＝恋管）。
2012-0624-man0639
万葉短歌0639 我が背子が0574
我が背子が かく恋ふれこそ ぬばたまの
夢に見えつつ 寐寝らえずけれ 娘子
0574 万葉短歌0639 ShuB557 2012-0624-man0639
□わがせこが かくこふれこそ ぬばたまの
いめにみえつつ いねらえずけれ
○娘子（をとめ）＝第６３１歌参照。
【編者注】題詞原文は、「娘子復報贈歌一首」。
【訓注】我が（わが＝吾）。かく（如是）。恋ふれ（こふれ＝恋礼）。ぬばたまの（夜干玉能）。寐寝らえず（いねらえず＝寐不所宿）。
2012-0623-man0638
万葉短歌0638 ただ一夜0573
ただ一夜 隔てしからに あらたまの
月か経ぬると 心惑ひぬ 湯原王
0573 万葉短歌0638 ShuB557 2012-0623-man0638
□ただひとよ へだてしからに あらたまの
つきかへぬると こころまとひぬ
○湯原王（ゆはらの おほきみ）＝第３７５歌参照。
【編者注】題詞原文は、「湯原王亦贈歌一首」。
【訓注】ただ（直）。あらたまの（荒玉乃）。心惑ひぬ（こころまとひぬ＝心遮）。
2012-0622-man0637
万葉短歌0637 我が背子が0572
我が背子が 形見の衣 妻どひに
我が身は離けじ 言とはずとも 娘子
0572 万葉短歌0637 ShuB554 2012-0622-man0637
□わがせこが かたみのころも つまどひに
あがみはさけじ こととはずとも
○娘子（をとめ）＝第６３１歌参照。
【編者注】題詞原文は、「娘子復報贈歌一首」。
【訓注】我が（わが＝吾）［初句］。妻どひ（つまどひ＝嬬問）［妻問い婚語源、初出］。我が（あが＝余）［四句］。離けじ（さけじ＝不離）。言（こと＝事）。
2012-0621-man0636
万葉短歌0636 我が衣0571
我が衣 形見に奉る 敷栲の
枕を放けず まきてさ寝ませ 湯原王
0571 万葉短歌0636 ShuB554 2012-0621-man0636
□あがころも かたみにまつる しきたへの
まくらをさけず まきてさねませ
○湯原王（ゆはらの おほきみ）＝第３７５歌参照。
【編者注】「湯原王亦贈歌二首」の第二首。
【訓注】我が（あが＝余衣）。奉る（まつる）。敷栲（しきたへ＝布細）。枕を放けず（まくらをさけず＝枕不離）。まきて（巻而）。さ寝ませ（さねませ＝左宿座）。
2012-0620-man0635
万葉短歌0635 草枕0570
草枕 旅には妻は 率たれども
櫛笥のうちの 玉をこそ思へ 湯原王
0570 万葉短歌0635 ShuB554 2012-0620-man0635
□くさまくら たびにはつまは ゐたれども
くしげのうちの たまをこそおもへ
○湯原王（ゆはらの おほきみ）＝第３７５歌参照。
【編者注】題詞原文は、「湯原王亦贈歌二首」。その第一首。
【訓注】旅に（たびに＝客）。妻（つま＝嬬）。率たれども（ゐたれども＝雖率有）。櫛笥の（くしげの＝匣）。玉を（たまを＝珠）。思へ（おもへ＝念）。
2012-0619-man0634
万葉短歌0634 家にして0569
家にして 見れど飽かぬを 草枕
旅にも妻と あるが羨しさ 娘子
0569 万葉短歌0634 ShuB550 2012-0619-man0634
□いへにして みれどあかぬを くさまくら
たびにもつまと あるがともしさ
○娘子（をとめ）＝未詳。第６３１歌参照。
【編者注】「娘子報贈歌二首」の第二首。
【訓注】旅に（たびに＝客）。妻（つま）。羨しさ（ともしさ＝乏左）。
2012-0618-man0633
万葉短歌0633 そこらくに0568
そこらくに 思ひけめかも 敷栲の
枕片さる 夢に見え来し 娘子
0568 万葉短歌0633 ShuB550 2012-0618-man0633
□そこらくに おもひけめかも しきたへの
まくらかたさる いめにみえこし
○娘子（をとめ）＝未詳。第６３１歌参照。
【編者注】題詞原文は、「娘子報贈歌二首」。その第一首。
【訓注】そこらくに（幾許）。思ひ（おもひ＝思）。敷栲（しきたへ＝敷細）。
2012-0617-man0632
万葉短歌0632 目には見て0567
目には見て 手には取らえぬ 月の内の
桂のごとき 妹をいかにせむ 湯原王
0567 万葉短歌0632 ShuB550 2012-0617-man0632
□めにはみて てにはとらえぬ つきのうちの
かつらのごとき いもをいかにせむ
○湯原王（ゆはらの おほきみ）＝第３７５歌参照。
【編者注】「湯原王贈娘子歌二首」、その第二首。
【訓注】取らえぬ（とらえぬ＝不所取）。桂（かつら＝楓）［楓は中国で木犀、倭名抄で加豆良・加都良］。
2012-0616-man0631
万葉短歌0631 うはへなき0566
うはへなき ものかも人は かくばかり
遠き家道を 帰さく思へば 湯原王
0566 万葉短歌0631 ShuB550 2012-0616-man0631
□うはへなき ものかもひとは かくばかり
とほきいへぢを かへさくおもへば
○湯原王（ゆはらの おほきみ）＝第３７５歌参照。
【編者注】題詞原文は、「湯原王贈娘子歌二首」。その第一首。第６３１歌から６４２歌までは「娘子」との恋歌の贈答歌群。
【編者注-娘子（をとめ）】湯原王が旅先で通った女性。妻を伴って旅へ出て来た王から、激しく恋される。ひと月ほどの贈答関係らしい。
【訓注】うはへ（宇波弊）。かくばかり（然許）。家道（いへぢ＝家路）。帰さく（かへさく＝令還）。