2012-1202-man0799
万葉短歌0799 大野山0732
大野山 霧立ちわたる 我が嘆く
おきその風に 霧立ちわたる 山上憶良
0732 万葉短歌0799 ShuC032 2012-1202-man0799
□おほのやま きりたちわたる わがなげく
おきそのかぜに きりたちわたる
○山上憶良（やまのうへの おくら）＝第７９９歌左注参照。併せて第３４歌、第６３歌参照。
【編者注】第７９４歌（長歌「日本挽歌一首」）への反歌五首の第五首。連作は、大伴旅人亡妻追善供養のさい、旅人にささげた歌。
【訓注】［真名仮名全対応］霧（きり＝紀利）。我が（わが＝和何）。おきそ（於伎蘇）［＝息嘯］。風（かぜ＝可是）。
【左注】長短合わせて六首連作の最後にある。憶良の長歌も、長歌題詞の「日本挽歌一首」の表現も、長短合わせて一首の数え方も、反歌五首の多さも、中国挽歌に対する日本挽歌（だから真名仮名の一字ごと対応）も、万葉集初出である。左注は、神亀五年（728）七月二十一日に筑前国守（つくしのみちのくちの くにつかみ）山上憶良が上（たてまつ）る、とする。
【編者注-筑前、筑後】依拠本は「筑前」を、第５６８歌では「ちくぜん」としたが、この第７９９歌以後では「つくしのみちのくち）と読む（以下、８３０、８３９、８４５まで確認）。「筑後」は第８２０歌で、「つくしのみちのしり」と読む。岩波書店版、小学館版の各全集では、いずれも音読みである。