2012-1212-man0812
万葉短歌0812 言とはぬ0742
言とはぬ 木にもありとも 我が背子が
手馴れの御琴 地に置かめやも 藤原房前
0742 万葉短歌0812 ShuC072 2012-1212-man0812
□こととはぬ きにもありとも わがせこが
たなれのみこと つちにおかめやも
○藤原房前（ふぢはらの ふささき）＝題詞・序文末尾には「房前」。旅人連作の贈り相手の中衛高明閤下（ちゅうゑい かうめい かふか）。「不比等の第二子。北家の祖。時に、参議、正三位、四十九歳。天平九年四月没。＜中衛＞は中衛府で、のちの右近衛府。神亀五年（728）に創設。＜高明＞は人の徳をほめる尊称。＜閤下＞は＜閣下＞に同じ。高位の人に用いる敬称。」
【編者注】旅人の「謹状」への房前の「謹状」（返書）。
【訓注】［真名仮名全対応］言（こと＝許等）。木（き＝紀）。我が（わが＝和何）。背子（せこ＝世古）。手馴れ（たなれ＝多那礼）。御琴（みこと＝美巨騰）。地（つち＝都地）。