日本語の美しさ

★★☆　叙情的な美しさとは？

　童謡を聴いていて、最近、日本語の美しさを感じます。
　非常にわかりやすい歌詞なのに、なぜか心打たれ、ノスタルジック（郷愁にふけること）な気分になります。
　例えば、次の童謡はみんな知っています。


　シャボン玉

　　　　　　　　　　　　野口雨情 作詞

　　シャボン玉飛んだ　屋根まで飛んだ
　　屋根まで飛んで　こはれて消えた
　
　　シャボン玉消えた　飛ばずに消えた
　　生まれてすぐに　こはれて消えた
　
　　風々吹くな　シャボン玉飛ばそ


　雨情・晋平コンビによる代表作の一つです。
　歌詞にあるように、シャボン玉を膨らませ、飛ばすという一連のイメージを子どもたち自身が共有しやすいように作られており、この点だけにおいても作詞家作曲家二人の、深い才能を感じることができます。
　しかし、この詩には悲しい物語があります。
雨情は明治41年３月に先妻（高塩ひろ）との間に長女をもうけました。
しかし長女はわずか７日で亡くなってしまったそうです。
彼の詞は、この悲しい事実がきっかけとなった、とも言われており、確かにその視線で「シャボン玉」を詠めば、雨情の一連の作品群を流れる「失われゆくもの」「失われてしまったもの」に対する情感が、この作品にも色濃く反映されていることがわかります。

　そして、このことを頭に入れて、もう一度、歌詞を詠んでみてください。


　　シャボン玉飛んだ　屋根まで飛んだ
　　屋根まで飛んで　こはれて消えた
　
　　シャボン玉消えた　飛ばずに消えた
　　生まれてすぐに　こはれて消えた
　
　　風々吹くな　シャボン玉飛ばそ


　どうです？切なく、悲しいイメージに聴こえてきませんか？
　文字は一切変えていませんが、その裏の物語をイメージすると全く異なる詩に聴こえませんか。

　これをイメージできるのは日本人としての美しい心を持っているからなのです。