東京アラート

英語が堪能で少しでも翻訳に「？」があると突っ込んでくるという河野太郎防衛大臣が、

「カタカナ言葉が多すぎる」

と言ったのはつい先月のこと。

コロナウィルスの社会対応について「ロックダウン」だとか「オーバーシュート」だとか「クラスター」だとか。

何を言っているのか皆目わからない人が多いかも知れない。

みんなが〇〇○だよ、と言っているから時間とともにわかり始めるのかも知れないが、そうでないとさっぱりわからない。

ひところの「ソリューション」だとか「マージ」だとか「インバウンド」だとか「コンプライアンス」みたいなビジネス言葉のようなものだ。

そこへ新たな言葉が加わった。

「東京アラート」

なんやねん、それ。

という感じでピンとこない。

「東京ばな奈みつけた」

みたいなもんか、と新手の東京土産の名前かと勘違いする人も、もしかするといるかも知れない。

伝わらないカタカナ語。

説得力もないので毎日10人以上の感染者を出しているのかも知れない。